البداية: «هل أوقّع هذا العقد كما هو؟»
في التجارة مع الخارج، تتكرر مواقف مثل هذه:
- «وصلني عقد بلغة أجنبية من شريك تجاري. أريد أن أفهمه جيدًا بلغتي»
- «العقد مكتوب بلغتين: لغة بلد الطرف الآخر ولغة بلدي. هل المضمون واحد في النسختين؟»
- «أريد أن أعرف هل في العقد شروط ليست في صالح شركتي»
- «أريد أن أرتّب النقاط المهمة بنفسي قبل أن أستشير مختصًا»
المشكلة في العقد الأجنبي ليست فقط أنك لا تستطيع قراءته. الخطر الأكبر أن توقّع دون أن تنتبه إلى بنود لا تصح في قانون بلد الطرف الآخر، أو شروط ليست في صالحك.

أولًا: 5 نقاط مهمة في أي عقد أجنبي
1. بقانون أي بلد يُقرأ العقد؟ (القانون الواجب التطبيق)
كثيرًا ما يذكر العقد «قانون أي بلد يحكم هذا العقد». هذا يُسمّى القانون الواجب التطبيق. الجملة نفسها قد يتغيّر معناها وأثرها حسب القانون الذي تُقرأ به.
2. أين تُحل الخلافات؟ (الاختصاص القضائي والتحكيم)
يحدّد العقد في أي محكمة وفي أي بلد يُنظر النزاع، أو هل يُحل عن طريق التحكيم. إذا كان البلد المحدد بعيدًا، فهذا وحده عبء كبير.
3. إلى أي حد تتحمّل المسؤولية؟ (نطاق المسؤولية)
قد تجد شروطًا مثل «لا نتحمّل أي مسؤولية عن الأضرار» أو «المسؤولية لا تتجاوز قيمة شهر واحد». لكن في بعض البلدان، تكون هذه الشروط بلا أثر لأنها تخالف قواعد يفرضها القانون.
4. شروط الدفع والعملة
متى تدفع، وبأي عملة، وبأي طريقة؟ ومن المهم أيضًا معرفة فوائد التأخير، ومن يتحمّل فرق سعر الصرف.
5. مدة العقد وطريقة إنهائه
إلى متى يستمر العقد؟ هل يتجدد تلقائيًا؟ وكم يومًا قبل الإنهاء يجب أن تُبلغ الطرف الآخر؟ قد تجد نفسك ملتزمًا مدة أطول مما توقعت.
في العقد المكتوب بلغتين، من المهم أيضًا معرفة أي النسختين هي التي تُعتمد عند الاختلاف. إذا اختلف مضمون النسختين، فقد يسبب ذلك مشكلات غير متوقعة.
الصعب هو قراءة العقد «بقانون بلد الطرف الآخر»
- حاجز اللغة — العقد مكتوب بلغة أجنبية وبعبارات صعبة
- حاجز القانون — البند نفسه قد يختلف أثره من بلد إلى آخر
- حاجز النسختين — قد يختلف مضمون النسختين قليلًا بين اللغتين
تحقّق بلغتك الأم مع أداة القانون والعقود من Factdock
أداة القانون والعقود من Factdock تكفيك أن ترفع العقد وتختار بلد الطرف الآخر. تبحث الأداة عن النقاط التي تحتاج إلى انتباه على ضوء قانون ذلك البلد، وتعرض النتائج بلغتك الأم.
هذه الأداة تساعدك على مراجعة العقد فقط. وهي ليست استشارة قانونية. يجب أن يكون القرار النهائي والتوقيع بعد استشارة محامٍ أو مختص آخر.
※ صور الشاشة في هذا المقال أمثلة لعقد خيالي. لا علاقة لها بأي عقد أو شركة حقيقية.
1. ارفع العقد واختر بلد الطرف الآخر
ارفع العقد بصيغة PDF أو Word أو Excel أو نص، ثم اختر بلد الطرف الآخر. هذا كل شيء. وإذا كان العقد بلغة أجنبية، يمكنك الحصول على ترجمة مرجعية للنص كاملًا بلغتك الأم، فتفهم المضمون أولًا بكلماتك.

2. ترتيب النقاط حسب النوع وحجم الأثر
تُقسَّم البنود التي وُجدت إلى أنواع، مثل الاختصاص والتحكيم ونطاق المسؤولية والقواعد التي يفرضها القانون، ويُعرض أثرها على العمل في 3 درجات: «مرتفع، متوسط، منخفض». وترى فورًا مكان كل بند في النص الأصلي.

3. المرجع: مصادر رسمية فقط
كل ملاحظة يُرفق بها مصدر رسمي، مثل مواقع القوانين الحكومية في كل بلد. وإذا لم يوجد مصدر، تقول الأداة ذلك بوضوح.
4. مقارنة نسختي العقد بلغتين
إذا كان العقد مكتوبًا بلغتين، تبحث الأداة عن المواضع التي يختلف فيها مضمون النسختين وتعرضها لك. فيصبح من السهل ملاحظة الاختلاف في المبالغ أو التواريخ أو نطاق المسؤولية.
5. التحقق من شركة الطرف الآخر، وإعداد مسودة عقد أيضًا
إن احتجت، يمكنك أيضًا التحقق من أن شركة الطرف الآخر مسجلة رسميًا، وأنها ليست في قوائم العقوبات. ويمكنك كذلك إدخال شروطك فقط لإعداد مسودة عقد بلغتين: لغتك الأم ولغة بلد الطرف الآخر.
لمن هذه الأداة؟
- من يتعامل مع الخارج لأول مرة — ليفهم العقد الذي وصله بكلماته قبل التوقيع
- موظفو المبيعات الخارجية والمشتريات — لترتيب النقاط المهمة في عقود الوكالة أو عقود الخدمات مسبقًا
- أصحاب الشركات الصغيرة والمتاجر — لتجهيز الأسئلة قبل استشارة مختص، حتى دون قسم قانوني في الشركة
- من يريد التحقق بلغته — الإدخال والنتائج بلغتك الأم
الأسعار
يمكنك البدء من 3$. جرّبها بكل سهولة. تجد تفاصيل الأسعار في صفحة خطط الأسعار.
في الختام
العقد مع شريك في الخارج بداية عمل جديد. لذلك من المطمئن أن تراجعه مرة واحدة على ضوء قانون بلد الطرف الآخر قبل التوقيع.
إذا سألت نفسك «هل أوقّع هذا العقد كما هو؟»، فابدأ بالتحقق منه بلغتك الأم.
※ ما تعرضه الأداة معلومات مرجعية تساعد على مراجعة العقد. وهي ليست استشارة قانونية. يجب أن يكون القرار النهائي مع محامٍ أو مختص آخر.
ما هو
تعرّف على Factdock في دقيقتين و30 ثانية
الفيديو باللغة الإنجليزية. يمكنك اختيار الترجمة بلغتك من إعدادات المشغّل.
الأسئلة الشائعة
هل تقدّم الأداة استشارة قانونية؟
لا. Factdock يبحث فقط عن النقاط التي تحتاج إلى انتباه في العقد ويعرضها مع مصادر رسمية. يجب أن يكون القرار النهائي والتوقيع بعد استشارة محامٍ أو مختص آخر.
ما صيغ العقود التي يمكن استخدامها؟
PDF وWord وExcel والنص العادي. ويمكنك أيضًا كتابة النص مباشرة.
هل يُحفظ العقد على الخادم؟
لا. يُعالج العقد مؤقتًا للمراجعة فقط، ولا يُحفظ على خوادم Factdock.
هل يمكن استخدامها بالعربية؟
نعم. الإدخال والنتائج تظهر بالعربية. وإلى جانب العربية، يمكنك استخدامها بالطريقة نفسها في 109 لغات، منها لغتك الأم.
كم السعر؟
يمكنك البدء بسهولة من 3$. تجد تفاصيل الأسعار في صفحة خطط الأسعار.
محرك بحثنا الخاص ذو براءة اختراع قيد التسجيل
العقد الأجنبي، بقانون بلد الطرف الآخر. وبلغتك.
ارفع العقد واختر البلد فقط. تحقّق من النقاط المهمة بلغتك الأم، مع مصادر رسمية.
