Introducere: „Pot semna contractul așa cum este?”
Când faci afaceri cu străinătatea, astfel de situații sunt frecvente.
- „Un partener ne-a trimis un contract într-o limbă străină. Vreau să-l înțeleg bine, cu propriile mele cuvinte.”
- „Contractul e în două limbi: a lor și a noastră. Vreau să știu dacă cele două versiuni spun același lucru.”
- „Vreau să știu dacă în contract e ceva dezavantajos pentru firma mea.”
- „Înainte să merg la un specialist, vreau să-mi pun în ordine punctele care mă îngrijorează.”
Riscul unui contract străin nu este doar că nu-l poți citi. Este să semnezi fără să observi clauze care nu sunt valabile după legea celeilalte țări sau condiții care te dezavantajează.

5 puncte de știut mai întâi despre contractele străine
1. Legea cărei țări se aplică (legea aplicabilă)
Contractele spun adesea după legea cărei țări se conduce contractul. Aceasta se numește legea aplicabilă. Aceeași frază poate avea alt sens sau alt efect, în funcție de legea după care o citești.
2. Unde se rezolvă disputele (instanța competentă și arbitrajul)
De obicei, contractul stabilește în fața instanțelor cărei țări se judecă o dispută sau dacă ea se rezolvă prin arbitraj. Dacă e aleasă o țară îndepărtată, asta singură poate fi o povară mare.
3. Până unde merge răspunderea ta (limitele răspunderii)
Pot exista clauze precum „Nu răspundem pentru niciun prejudiciu” sau „Răspunderea se limitează la plata pe o lună”. Dar în unele țări, o astfel de clauză nu produce efecte, pentru că încalcă reguli stabilite prin lege.
4. Condițiile de plată și moneda
Când, în ce monedă și cum se plătește? Merită verificate și dobânzile pentru întârziere și cine suportă riscul de curs valutar.
5. Durata contractului și cum îl închei
Cât durează contractul? Se reînnoiește automat? Cu câte zile înainte trebuie să anunți dacă vrei să-l închei mai devreme? Poți rămâne legat mai mult decât crezi.
La un contract scris în două limbi contează și care versiune are prioritate. Dacă cele două versiuni spun lucruri diferite, pot apărea probleme neașteptate.
Partea grea: să-l citești „după legea celeilalte țări”
- Bariera limbii — contractul e într-o limbă străină, cu formulări dificile
- Bariera legii — aceeași clauză poate avea alt efect în fiecare țară
- Bariera celor două versiuni — versiunile în cele două limbi pot diferi în mici detalii
Verifică-l în limba ta cu Juridic și contracte de la Factdock
Juridic și contracte de la Factdock este un instrument în care doar adaugi contractul și alegi țara celeilalte părți. Găsește punctele la care trebuie să fii atent după legea acelei țări și îți arată rezultatele în limba ta.
Acest instrument te ajută să verifici un contract. Nu este consultanță juridică. Ia întotdeauna decizia finală și semnează doar după ce te consulți cu un avocat sau cu alt specialist.
* Capturile de ecran din acest articol sunt exemple făcute cu un contract fictiv. Nu au nicio legătură cu contracte sau firme reale.
1. Adaugă contractul și alege țara celeilalte părți
Adaugi contractul în format PDF, Word, Excel sau text și alegi țara celeilalte părți. Chiar dacă e într-o limbă străină, poți crea o traducere de referință a întregului text în limba ta, ca să înțelegi mai întâi conținutul cu propriile cuvinte.

2. Punctele de atenție, ordonate după tip și impact
Clauzele găsite sunt grupate pe tipuri, precum instanța competentă, arbitrajul, limitele răspunderii și regulile stabilite prin lege, iar impactul asupra afacerii apare pe 3 niveluri: ridicat, mediu și scăzut. Vezi imediat și unde se află în textul original.

3. Doar surse oficiale
Fiecare observație vine cu surse oficiale, cum ar fi site-urile de legislație ale guvernelor din fiecare țară. Dacă nu se găsește nicio sursă, instrumentul spune clar acest lucru.
4. Compară un contract scris în două limbi
La un contract scris în două limbi, instrumentul caută și arată locurile în care cele două versiuni diferă. Așa observi mai ușor diferențele de sume, date sau limite ale răspunderii.
5. Poți verifica și firma parteneră sau crea un proiect de contract
Dacă e nevoie, poți verifica și dacă cealaltă firmă apare în registrul comerțului și nu e pe o listă de sancțiuni. Iar doar introducând condițiile tale, poți crea un proiect de contract în două limbi: a ta și a celeilalte țări.
Pentru cine este
- Cei care fac afaceri cu străinătatea pentru prima dată — ca să înțelegi contractul cu propriile cuvinte înainte de semnare
- Echipele de vânzări și achiziții internaționale — ca să clarifici din timp nelămuririle din contractele de distribuție sau de servicii
- Firmele mici și magazinele — ca să rezumi problemele principale înainte de a merge la un specialist, chiar fără un departament juridic
- Oricine vrea să verifice cu propriile cuvinte — introducerea datelor și rezultatele în limba ta
Prețuri
Poți începe de la $3. Încearcă-l fără grijă. Găsești toate detaliile pe pagina noastră de prețuri.
În încheiere
Un contract cu un partener străin este începutul unei noi afaceri. Tocmai de aceea e liniștitor să-l verifici o dată după legea celeilalte țări, înainte să semnezi.
Dacă te întrebi „Pot semna contractul așa cum este?”, începe prin a-l verifica în limba ta.
* Ce afișează instrumentul sunt informații de referință care te ajută să verifici un contract. Nu sunt consultanță juridică. Ia întotdeauna decizia finală împreună cu un avocat sau cu alt specialist.
Ce este
Factdock în 2 minute și 30 de secunde
Videoclipul este în engleză. Poți alege subtitrări în limba ta din setările playerului.
Întrebări frecvente
Oferă consultanță juridică?
Nu. Factdock doar găsește punctele de atenție dintr-un contract și le arată împreună cu surse oficiale. Ia întotdeauna decizia finală și semnează doar după ce te consulți cu un avocat sau cu alt specialist.
Ce formate de contract pot folosi?
Sunt acceptate PDF, Word, Excel și text. Poți și să scrii sau să lipești textul direct.
Contractul este salvat pe servere?
Nu. Contractul adăugat este procesat doar temporar pentru verificare. Nu este salvat pe serverele Factdock.
Se poate folosi în română?
Da. Atât introducerea datelor, cât și rezultatele apar în română. Îl poți folosi la fel în 109 limbi, inclusiv limba ta maternă.
Cât costă?
Poți începe ușor de la $3. Găsești toate detaliile pe pagina noastră de prețuri.
Motorul nostru de căutare propriu, cu cerere de brevet depusă
Contracte străine, citite după legea celeilalte țări. În limba ta.
Adaugi contractul și alegi țara. Verifici punctele de atenție, cu surse oficiale, în limba ta.
