Araçlar ve kullanım

Yurt dışındaki iş ortağınızdan sözleşme mi geldi? İlk kez de olsa ana dilinizde kontrol edebileceğiniz 5 nokta

Yayımlanma 7 dakikalık okuma

Yurt dışındaki iş ortağınızdan bir sözleşme geldi. Yabancı dilde, sayfalarca metin; nereden okumaya başlayacağınızı bilmiyorsunuz. Bu size de oldu mu? Bu yazıda, yabancı bir sözleşmeyi imzalamadan önce kontrol etmeniz gereken 5 noktayı sade bir dille anlatıyor ve sözleşmeyi karşı tarafın ülke hukukuna göre, kendi ana dilinizde kontrol etmenin yolunu tanıtıyoruz.

Bir sözleşme üzerinde konuşan iş insanları

Giriş: "Bu sözleşmeyi böyle imzalasam olur mu?"

Yurt dışıyla iş yaparken şu durumlar sık yaşanır:

  • "İş ortağımdan yabancı dilde bir sözleşme geldi. İçeriğini kendi dilimde iyice anlamak istiyorum"
  • "Sözleşme iki dilde yazılmış: karşı tarafın ülkesinin dili ve benim ülkemin dili. İki metin aynı mı?"
  • "Sözleşmede şirketimin aleyhine bir şart olup olmadığını bilmek istiyorum"
  • "Bir uzmana danışmadan önce önemli noktaları kendim toparlamak istiyorum"

Yabancı sözleşmenin riski yalnızca okuyamamak değildir. Asıl risk, karşı tarafın ülke hukukunda geçerli olmayan maddeleri ya da aleyhinize olan şartları fark etmeden imzalamaktır.

Belgeleri inceleyerek toplantı yapan kişiler

Önce bilin: Yabancı sözleşmede 5 önemli nokta

1. Sözleşme hangi ülkenin hukukuna göre okunur? (Uygulanacak hukuk)

Sözleşmelerde çoğu zaman "bu sözleşme hangi ülkenin hukukuna tabidir" yazar. Buna uygulanacak hukuk denir. Aynı cümlenin anlamı ve etkisi, hangi ülkenin hukukuna göre okunduğuna bağlı olarak değişebilir.

2. Anlaşmazlık olursa nerede çözülür? (Yetkili mahkeme ve tahkim)

Sözleşmede, bir uyuşmazlığın hangi ülkenin mahkemesinde görüleceği ya da tahkim yoluyla mı çözüleceği belirlenir. Uzak bir ülke seçilmişse, bu tek başına büyük bir yük olabilir.

3. Sorumluluk nereye kadar? (Sorumluluğun kapsamı)

"Hiçbir zarardan sorumlu değiliz" ya da "Sorumluluk bir aylık bedelle sınırlıdır" gibi şartlar görebilirsiniz. Ancak bazı ülkelerde bu şartlar, kanunun koyduğu kurallara aykırı olduğu için geçersiz olabilir.

4. Ödeme koşulları ve para birimi

Ne zaman, hangi para biriminde, nasıl ödenecek? Gecikme faizini ve kur farkını hangi tarafın üstleneceğini de kontrol etmekte fayda var.

5. Sözleşmenin süresi ve nasıl sona erdirileceği

Sözleşme ne zamana kadar sürüyor? Otomatik olarak yenileniyor mu? Sona erdirmek için kaç gün önceden bildirim gerekiyor? Bazen düşündüğünüzden çok daha uzun süre bağlı kalabilirsiniz.

İki dilde yazılmış sözleşmelerde, farklılık olursa hangi dildeki metnin esas alınacağı da önemlidir. İki metnin içeriği birbirini tutmazsa, beklenmedik sorunlar çıkabilir.

Zor olan, sözleşmeyi "karşı tarafın ülke hukukuna göre" okumak

  • Dil engeli — Sözleşme yabancı dilde ve zor ifadelerle yazılmış
  • Hukuk engeli — Aynı madde, ülkeden ülkeye farklı sonuç doğurur
  • İki metin engeli — Sözleşmenin iki dildeki metni birbirinden biraz farklı olabilir

Factdock Hukuk ve sözleşme ile ana dilinizde kontrol edin

Factdock Hukuk ve sözleşme, sözleşmeyi yükleyip karşı tarafın ülkesini seçmeniz yeterli olan bir araçtır. Dikkat edilmesi gereken noktaları o ülkenin hukukuna göre bulur ve sonuçları ana dilinizde gösterir.

Bu araç yalnızca sözleşmeyi kontrol etmenize yardımcı olur. Hukuki danışmanlık değildir. Nihai kararı ve imzayı mutlaka bir avukat veya başka bir uzmana danışarak verin.

※ Bu yazıdaki ekran görüntüleri, hayali bir sözleşmeyle hazırlanmış örneklerdir. Gerçek bir sözleşme veya şirketle ilgisi yoktur.

1. Sözleşmeyi yükleyin, karşı tarafın ülkesini seçin

PDF, Word, Excel veya metin dosyası olarak sözleşmeyi yükleyin ve karşı tarafın ülkesini seçin. Hepsi bu. Sözleşme yabancı dilde olsa bile, ana dilinizde tüm metnin başvuru amaçlı çevirisini alabilir, önce içeriği kendi kelimelerinizle anlayabilirsiniz.

Sözleşmeyi yükleyip karşı tarafın ülkesini seçme ekranı

2. Noktalar türe ve etkinin büyüklüğüne göre sıralanır

Bulunan maddeler yetki, tahkim, sorumluluğun kapsamı ve kanunun koyduğu kurallar gibi türlere ayrılır; işe etkisi "yüksek, orta, düşük" olarak 3 kademede gösterilir. Her maddenin orijinal metinde nerede yazdığını da hemen görürsünüz.

Dikkat edilmesi gereken maddelerin türe ve etkinin büyüklüğüne göre sıralandığı ekran

3. Dayanak: yalnızca resmî kaynaklar

Her tespite, ülkelerin resmî mevzuat siteleri gibi resmî bir kaynak eklenir. Kaynak bulunamazsa, bu açıkça belirtilir.

4. İki dilli sözleşmenin iki metnini karşılaştırın

Sözleşme iki dilde yazılmışsa araç, iki metnin içeriğinin farklı olduğu yerleri bulup gösterir. Böylece tutar, tarih ya da sorumluluğun kapsamındaki farklar daha kolay fark edilir.

5. Karşı tarafın şirketini kontrol etme ve sözleşme taslağı da

Gerekirse, karşı tarafın şirketinin sicilde kayıtlı olup olmadığını ve yaptırım listelerinde yer almadığını da birlikte kontrol edebilirsiniz. Ayrıca yalnızca koşulları girerek, kendi ana dilinizde ve karşı tarafın ülkesinin dilinde, iki dilli bir sözleşme taslağı hazırlayabilirsiniz.

Kimler için uygun?

  • Yurt dışıyla ilk kez iş yapanlar — Gelen sözleşmeyi imzadan önce kendi kelimeleriyle anlamak için
  • Dış satış ve satın alma sorumluları — Distribütörlük veya hizmet sözleşmelerindeki önemli noktaları önceden toparlamak için
  • Küçük şirket ve dükkân sahipleri — Şirket içinde hukuk birimi olmasa da, uzmana danışmadan önce soruları netleştirmek için
  • Kendi dilinde kontrol etmek isteyenler — Hem giriş hem sonuç ana dilinizde

Fiyat

$3'ten başlayabilirsiniz. Rahatça deneyin. Ayrıntılı fiyatları fiyat planları sayfasında bulabilirsiniz.

Son söz

Yurt dışıyla yapılan bir sözleşme, yeni bir işin başlangıcıdır. Bu yüzden imzadan önce bir kez karşı tarafın ülke hukukuna göre kontrol etmek içinizi rahatlatır.

"Bu sözleşmeyi böyle imzalasam olur mu?" diye düşündüğünüzde, önce ana dilinizde kontrol edin.

※ Gösterilen içerik, sözleşmeyi kontrol etmenize yardımcı olacak başvuru bilgisidir. Hukuki danışmanlık değildir. Nihai kararı mutlaka bir avukat veya başka bir uzmanla birlikte verin.

Nedir

2 dakika 30 saniyede Factdock

Video İngilizcedir. Oynatıcının ayarlarından kendi dilinizde altyazı seçebilirsiniz.

Sık sorulan sorular

Hukuki danışmanlık veriyor mu?

Hayır. Factdock yalnızca sözleşmede dikkat edilmesi gereken noktaları bulur ve resmî kaynaklarla birlikte gösterir. Nihai kararı ve imzayı mutlaka bir avukat veya başka bir uzmana danışarak verin.

Hangi biçimlerdeki sözleşmelerle kullanılabilir?

PDF, Word, Excel ve metin desteklenir. Metni doğrudan yazarak da girebilirsiniz.

Sözleşme sunucuda saklanıyor mu?

Hayır. Yüklediğiniz sözleşme yalnızca kontrol için geçici olarak işlenir ve Factdock sunucularında saklanmaz.

Türkçe kullanılabilir mi?

Evet. Giriş de sonuç da Türkçe gösterilir. Türkçenin yanı sıra, ana diliniz de dahil 109 dilde aynı şekilde kullanabilirsiniz.

Ücreti ne kadar?

$3'ten kolayca başlayabilirsiniz. Ayrıntılı fiyatlar için fiyat planları sayfasına bakın.

Patent başvurusu yapılmış kendi arama motorumuz

Yabancı sözleşme, karşı tarafın ülke hukukuyla. Kendi dilinizde.

Sözleşmeyi yükleyip ülkeyi seçmeniz yeterli. Dikkat edilecek noktaları resmî kaynaklarıyla birlikte ana dilinizde kontrol edin.