شروعات: «کیا اس معاہدے پر ایسے ہی دستخط کر دوں؟»
بیرونِ ملک کاروبار میں ایسی صورتیں اکثر پیش آتی ہیں:
- «شراکت دار نے غیر ملکی زبان میں معاہدہ بھیجا ہے۔ میں اسے اپنی زبان میں اچھی طرح سمجھنا چاہتا ہوں»
- «معاہدہ دو زبانوں میں ہے: فریقِ مقابل کے ملک کی زبان اور میرے ملک کی زبان۔ کیا دونوں کا مضمون ایک ہی ہے؟»
- «میں جاننا چاہتا ہوں کہ معاہدے میں کوئی ایسی شرط تو نہیں جو میری کمپنی کے خلاف ہو»
- «ماہر سے مشورے سے پہلے میں اہم نکات خود ترتیب دینا چاہتا ہوں»
غیر ملکی معاہدے کا خطرہ صرف یہ نہیں کہ آپ اسے پڑھ نہیں سکتے۔ اصل خطرہ یہ ہے کہ آپ ایسی شقوں پر جو فریقِ مقابل کے ملک کے قانون میں نہیں چلتیں، یا ایسی شرطوں پر جو آپ کے خلاف ہیں، دھیان دیے بغیر دستخط کر دیں۔

پہلے یہ جان لیں: غیر ملکی معاہدے کے 5 اہم نکات
1. معاہدہ کس ملک کے قانون سے پڑھا جائے گا؟ (قابلِ اطلاق قانون)
معاہدے میں اکثر لکھا ہوتا ہے کہ «یہ معاہدہ کس ملک کے قانون کے تابع ہے»۔ اسے قابلِ اطلاق قانون کہتے ہیں۔ ایک ہی جملے کا مطلب اور اثر اس بات سے بدل سکتا ہے کہ اسے کس ملک کے قانون سے پڑھا جائے۔
2. تنازع ہو تو فیصلہ کہاں ہوگا؟ (عدالتی دائرۂ اختیار اور ثالثی)
معاہدے میں طے ہوتا ہے کہ تنازع کس ملک کی عدالت میں جائے گا، یا ثالثی کے ذریعے حل ہوگا۔ اگر کوئی دور کا ملک طے ہو، تو یہی اپنے آپ میں بڑا بوجھ بن جاتا ہے۔
3. ذمہ داری کہاں تک ہے؟ (ذمہ داری کی حد)
آپ کو ایسی شرطیں مل سکتی ہیں جیسے «کسی نقصان کی کوئی ذمہ داری نہیں» یا «ذمہ داری صرف ایک مہینے کی رقم تک ہے»۔ لیکن بعض ملکوں میں ایسی شرطیں قانون کے طے کردہ اصولوں کے خلاف ہونے کی وجہ سے بے اثر ہوتی ہیں۔
4. ادائیگی کی شرائط اور کرنسی
کب، کس کرنسی میں اور کیسے ادائیگی ہوگی؟ دیر سے ادائیگی پر سود، اور شرحِ مبادلہ کے فرق کا بوجھ کون اٹھائے گا، یہ بھی جانچ لینا چاہیے۔
5. معاہدے کی مدت اور ختم کرنے کا طریقہ
معاہدہ کب تک چلے گا؟ کیا یہ خود بخود تجدید ہوتا ہے؟ ختم کرنے کے لیے کتنے دن پہلے اطلاع دینی ہوگی؟ کبھی کبھی آپ سوچ سے زیادہ دیر تک بندھے رہتے ہیں۔
دو زبانوں والے معاہدے میں یہ جاننا بھی ضروری ہے کہ فرق کی صورت میں کس زبان کا متن مانا جائے گا۔ اگر دونوں متن میں فرق ہو تو غیر متوقع مسائل پیدا ہو سکتے ہیں۔
مشکل کام ہے معاہدے کو «فریقِ مقابل کے ملک کے قانون سے» پڑھنا
- زبان کی رکاوٹ — معاہدہ غیر ملکی زبان اور مشکل الفاظ میں لکھا ہوتا ہے
- قانون کی رکاوٹ — ایک ہی شق کا اثر ہر ملک میں مختلف ہوتا ہے
- دو نسخوں کی رکاوٹ — دونوں زبانوں کے متن میں تھوڑا تھوڑا فرق ہو سکتا ہے
Factdock کے قانون و معاہدے سے اپنی مادری زبان میں جانچیں
Factdock کا قانون و معاہدے ایک ایسا ٹول ہے جس میں بس معاہدہ اپ لوڈ کریں اور فریقِ مقابل کا ملک چنیں۔ یہ اسی ملک کے قانون کی روشنی میں وہ نکات ڈھونڈتا ہے جن پر دھیان دینا چاہیے، اور نتیجہ آپ کی مادری زبان میں دکھاتا ہے۔
یہ ٹول صرف معاہدے کی جانچ میں مدد کے لیے ہے۔ یہ قانونی مشورہ نہیں ہے۔ آخری فیصلہ اور دستخط ہمیشہ وکیل یا کسی دوسرے ماہر سے مشورہ کر کے کریں۔
※ اس مضمون کی اسکرین تصویریں ایک فرضی معاہدے کے نمونے ہیں۔ ان کا کسی حقیقی معاہدے یا کمپنی سے کوئی تعلق نہیں۔
1. معاہدہ اپ لوڈ کریں اور فریقِ مقابل کا ملک چنیں
PDF، Word، Excel یا ٹیکسٹ میں معاہدہ اپ لوڈ کریں اور فریقِ مقابل کا ملک چنیں۔ بس اتنا ہی۔ اگر معاہدہ غیر ملکی زبان میں ہو، تو آپ مادری زبان میں پورے متن کا حوالہ جاتی ترجمہ بنا سکتے ہیں، تاکہ پہلے مضمون کو اپنے الفاظ میں سمجھ سکیں۔

2. نکات کو قسم اور اثر کی شدت کے حساب سے ترتیب
ملنے والی شقیں دائرۂ اختیار، ثالثی، ذمہ داری کی حد اور قانون کے طے کردہ اصول جیسی قسموں میں بانٹی جاتی ہیں، اور کاروبار پر ان کا اثر «زیادہ، درمیانہ، کم» کے 3 درجوں میں دکھایا جاتا ہے۔ اصل متن میں ہر شق کہاں ہے، یہ بھی فوراً پتا چل جاتا ہے۔

3. بنیاد: صرف سرکاری ماخذ
ہر نکتے کے ساتھ سرکاری ماخذ لگایا جاتا ہے، جیسے ہر ملک کی حکومت کی قوانین والی ویب سائٹ۔ اگر ماخذ نہ ملے تو یہ بات صاف صاف دکھائی جاتی ہے۔
4. دو زبانوں والے معاہدے کے دونوں نسخوں کا موازنہ
اگر معاہدہ دو زبانوں میں ہو، تو ٹول وہ جگہیں ڈھونڈ کر دکھاتا ہے جہاں دونوں نسخوں کا مضمون مختلف ہے۔ اس سے رقم، تاریخ یا ذمہ داری کی حد کا فرق آسانی سے نظر آ جاتا ہے۔
5. فریقِ مقابل کی کمپنی کی جانچ، اور معاہدے کا مسودہ بھی
ضرورت ہو تو ساتھ ہی یہ بھی جانچ سکتے ہیں کہ فریقِ مقابل کی کمپنی رجسٹر میں درج ہے یا نہیں، اور پابندیوں کی فہرست میں تو نہیں۔ اور صرف شرائط درج کر کے دو زبانوں میں، یعنی اپنی مادری زبان اور فریقِ مقابل کے ملک کی زبان میں، معاہدے کا مسودہ بھی بنا سکتے ہیں۔
یہ ٹول کن کے لیے ہے؟
- جو پہلی بار بیرونِ ملک کاروبار کر رہے ہیں — آنے والے معاہدے کو دستخط سے پہلے اپنے الفاظ میں سمجھنے کے لیے
- بیرونی فروخت اور خریداری کے ذمہ دار — ایجنسی یا سروس معاہدوں کے اہم نکات پہلے سے ترتیب دینے کے لیے
- چھوٹی کمپنیوں اور دکانوں کے مالکان — قانونی شعبہ نہ ہونے پر بھی ماہر سے مشورے سے پہلے سوالات جمع کرنے کے لیے
- جو اپنی زبان میں جانچنا چاہتے ہیں — اندراج بھی اور نتیجہ بھی آپ کی مادری زبان میں
قیمت
آپ 3$ سے شروع کر سکتے ہیں۔ آرام سے آزما کر دیکھیں۔ قیمت کی تفصیل قیمت کے منصوبوں والے صفحے پر ہے۔
آخر میں
بیرونِ ملک کے ساتھ معاہدہ ایک نئے کاروبار کی شروعات ہے۔ اسی لیے دستخط سے پہلے ایک بار فریقِ مقابل کے ملک کے قانون کی روشنی میں جانچ لینا اطمینان دیتا ہے۔
اگر دل میں سوال آئے «کیا اس معاہدے پر ایسے ہی دستخط کر دوں؟»، تو پہلے اسے اپنی مادری زبان میں جانچ لیں۔
※ دکھائی جانے والی معلومات معاہدے کی جانچ میں مدد کے لیے حوالہ جاتی معلومات ہیں۔ یہ قانونی مشورہ نہیں ہے۔ آخری فیصلہ ہمیشہ وکیل یا کسی دوسرے ماہر کے ساتھ کریں۔
یہ کیا ہے
2 منٹ 30 سیکنڈ میں Factdock
یہ ویڈیو انگریزی میں ہے۔ پلیئر کی ترتیبات سے آپ اپنی زبان کے سب ٹائٹل منتخب کر سکتے ہیں۔
اکثر پوچھے جانے والے سوالات
کیا یہ قانونی مشورہ دیتا ہے؟
نہیں۔ Factdock صرف معاہدے میں توجہ طلب نکات ڈھونڈ کر انہیں سرکاری ماخذ کے ساتھ دکھاتا ہے۔ آخری فیصلہ اور دستخط ہمیشہ وکیل یا کسی دوسرے ماہر سے مشورہ کر کے کریں۔
کن فارمیٹس کے معاہدے استعمال ہو سکتے ہیں؟
PDF، Word، Excel اور ٹیکسٹ۔ آپ متن براہِ راست بھی لکھ سکتے ہیں۔
کیا معاہدہ سرور پر محفوظ ہوتا ہے؟
نہیں۔ معاہدہ صرف جانچ کے لیے عارضی طور پر پروسیس ہوتا ہے، اور Factdock کے سرور پر محفوظ نہیں کیا جاتا۔
کیا اسے اردو میں استعمال کیا جا سکتا ہے؟
جی ہاں۔ اندراج اور نتیجہ اردو میں دکھائے جاتے ہیں۔ اردو کے علاوہ، آپ کی مادری زبان سمیت 109 زبانوں میں اسی طرح استعمال کیا جا سکتا ہے۔
قیمت کتنی ہے؟
آپ 3$ سے آسانی سے شروع کر سکتے ہیں۔ قیمت کی تفصیل قیمت کے منصوبوں والے صفحے پر دیکھیے۔
ہمارا اپنا پیٹنٹ زیرِ التوا سرچ انجن
غیر ملکی معاہدہ، فریقِ مقابل کے ملک کے قانون سے۔ آپ کی زبان میں۔
بس معاہدہ اپ لوڈ کریں اور ملک چنیں۔ اہم نکات سرکاری ماخذ کے ساتھ اپنی مادری زبان میں جانچیں۔
