ツール紹介

海外の取引先から契約書が届いたら|はじめてでも母国語で確かめる、5つのポイント

公開 約7分で読めます

海外の取引先から、契約書が届きました。外国語で何ページも書かれていて、どこを読めばいいのか分からない——そんな経験はありませんか。この記事では、海外の契約書で署名の前に確かめておきたい5つのポイントをやさしく説明し、相手の国の法律に照らして、母国語のまま確かめる方法をご紹介します。

契約書を前に話し合うビジネスパーソン

はじめに:「この契約書、このまま署名して大丈夫?」

海外との取引では、こんな場面がよくあります。

  • 「取引先から外国語の契約書が届いた。内容を自分の言葉でしっかり理解したい」
  • 「相手の国の言葉と自分の国の言葉、2つの言語で書かれた契約書。中身が同じか気になる」
  • 「契約書に、自分の会社に不利なことが書かれていないか知りたい」
  • 「専門家に相談する前に、気になる所を自分で整理しておきたい」

海外の契約書でこわいのは、読めないことだけではありません。相手の国の法律では通らない条項や、自分に不利な条件に、気づかないまま署名してしまうことです。

書類を確かめながら打ち合わせをする人たち

まず知っておきたい、海外の契約書の5つのポイント

1. どの国の法律で読むのか(準拠法)

契約書には、「この契約はどの国の法律にしたがうか」が書かれていることがよくあります。これを準拠法といいます。同じ文でも、どの国の法律で読むかによって意味や効き目が変わります。

2. もめたとき、どこで話し合うのか(裁判管轄・仲裁)

トラブルになったとき、どの国の裁判所で争うのか、または仲裁という方法で解決するのかが決められています。遠い国が指定されていると、それだけで大きな負担になります。

3. 責任はどこまで負うのか(責任の範囲)

「損害が出ても一切責任を負わない」「責任は1か月分の代金まで」といった定めがあります。ただ、国によっては、法律で決められたルールに反して効き目がないこともあります。

4. 支払いの条件と通貨

いつ、どの通貨で、どうやって払うのか。遅れたときの利息や、為替の負担をどちらが持つのかも確かめておきたい点です。

5. 契約の期間と、やめ方

契約がいつまで続くのか、自動で更新されるのか、途中でやめるときは何日前に知らせればよいのか。思ったより長く縛られることがあります。

2つの言語で書かれた契約書では、どちらの言語の文が優先されるかも大切です。2つの文の中身がずれていると、思わぬトラブルのもとになります。

むずかしいのは、「相手の国の法律で」読むこと

  • 言葉の壁 — 契約書は外国語で、むずかしい言い回しで書かれている
  • 法律の壁 — 同じ条項でも、国によって効き目がちがう
  • 2つの版の壁 — 2つの言語の契約書の中身が、少しずつずれていることがある

Factdockの法務・契約で、母国語のまま確かめる

Factdockの法務・契約は、契約書を入れて相手の国を選ぶだけで、その国の法律に照らして気をつけたい所を探し、結果を母国語で表示するツールです。

このツールは、契約書の確認を手伝うためのものです。法律の助言ではありません。最終的な判断や署名は、必ず弁護士などの専門家と相談して行ってください。

※ この記事の画面写真は、架空の契約書を使った見本です。実在する契約や会社とは関係ありません。

1. 契約書を入れて、相手の国を選ぶ

PDF・Word・Excel・テキストの契約書を入れて、相手の国を選ぶだけです。契約書が外国語でも、全文の参考翻訳を母国語で作れるので、まず中身を自分の言葉で理解できます。

契約書を入れて、相手の国を選ぶ画面

2. 気をつけたい所を、種類と影響の大きさで整理

見つかった条項は、管轄・仲裁・責任の範囲・法律で決められたルールなどの種類に分けて、ビジネスへの影響を「高・中・低」の3段階で表示します。原文のどこに書かれているかも、すぐに分かります。

気をつけたい条項が、種類と影響の大きさごとに並ぶ画面

3. 根拠は、公的な出典だけ

それぞれの指摘には、各国の政府の法令サイトなど、公的な出典を付けます。出典が見つからなかったときは、そのことをはっきり表示します。

4. 2つの言語の契約書を見比べる

2つの言語で書かれた契約書なら、2つの版の中身がずれている所を探して示します。金額や日付、責任の範囲のずれも見つけやすくなります。

5. 相手の会社の確認や、契約書のたたき台づくりも

必要なら、相手の会社が登記に載っているか、制裁リストに載っていないかもあわせて確かめられます。また、条件を入力するだけで、母国語と相手の国の言葉の2つの言語で契約書のたたき台も作れます。

こんな方に使っていただきたいです

  • はじめて海外と取引する方 — 届いた契約書を、署名の前に自分の言葉で理解したいときに
  • 海外営業・購買の担当の方 — 代理店契約や業務委託契約の気になる所を、先に整理したいときに
  • 小さな会社やお店の方 — 社内に法務の担当がいなくても、専門家に相談する前に論点をまとめたいときに
  • 自分の言葉で確かめたい方 — 入力も結果も、あなたの母国語で

料金

$3から始められます。まずは気軽に試してみてください。詳しい料金は、料金プランのページでご案内しています。

おわりに

海外との契約は、新しいビジネスの始まりです。だからこそ、署名の前に一度、相手の国の法律に照らして確かめておくと安心です。

「この契約書、このまま署名して大丈夫?」と思ったら、まずは母国語で確かめてみてください。

※ 表示される内容は、契約書の確認を手伝うための参考情報です。法律の助言ではありません。最終的な判断は、必ず弁護士などの専門家と行ってください。

どんなツールか

2分30秒でわかる Factdock

英語の動画です。字幕の設定から、あなたの言語を選べます。

よくある質問

法律の助言をしてくれますか?

いいえ。Factdockは、契約書の中で気をつけたい所を探して、公的な出典と一緒に表示するだけです。最終的な判断や署名は、必ず弁護士などの専門家と相談して行ってください。

どんな形式の契約書に使えますか?

PDF・Word・Excel・テキストに対応しています。文章を直接入力することもできます。

契約書はサーバーに保存されますか?

いいえ。入れた契約書は確認のために一時的に処理するだけで、Factdockのサーバーには保存しません。

日本語で使えますか?

使えます。入力も結果も日本語で表示します。日本語のほかにも、あなたの母国語を含む109の言語で、同じように使えます。

料金はいくらですか?

$3から始められるので、気軽にご利用いただけます。詳しい料金は、料金プランのページをご覧ください。

特許出願中の独自検索エンジン

海外の契約書を、相手の国の法律で。あなたの言葉で。

契約書を入れて国を選ぶだけ。気をつけたい所を、公的な出典付きで母国語で確かめられます。