Verktyg och guider

Har du fått ett avtal från en utländsk partner? 5 punkter att kontrollera på ditt eget språk

Publicerad 7 min läsning

En utländsk partner skickar ett avtal. Det är på ett främmande språk, har många sidor och du vet inte var du ska börja. Känns det igen? I den här artikeln går vi enkelt igenom 5 punkter att kontrollera innan du skriver under. Vi visar också hur du granskar avtalet utifrån lagen i motpartens land, direkt på ditt eget språk.

Affärsfolk som diskuterar ett avtal

Inledning: ”Kan jag skriva under det här avtalet som det är?”

När man gör affärer med utlandet är de här situationerna vanliga.

  • ”Jag har fått ett avtal på ett främmande språk. Jag vill förstå innehållet ordentligt, med mina egna ord.”
  • ”Avtalet är skrivet på två språk: partnerns och mitt. Säger båda versionerna verkligen samma sak?”
  • ”Jag vill veta om det står något som är till nackdel för mitt företag.”
  • ”Innan jag frågar en expert vill jag själv reda ut vad jag undrar över.”

Det farliga med ett utländskt avtal är inte bara att du inte kan läsa det. Den stora risken är att du skriver under utan att märka villkor som inte gäller enligt lagen i motpartens land, eller villkor som är till din nackdel.

Personer i ett möte som går igenom dokument tillsammans

5 punkter att känna till i ett utländskt avtal

1. Enligt vilket lands lag? (tillämplig lag)

Ofta står det i avtalet vilket lands lag som ska gälla. Det kallas tillämplig lag. Samma mening kan få olika betydelse och verkan beroende på vilket lands lag den läses enligt.

2. Var löser ni en tvist? (behörig domstol och skiljeförfarande)

Avtalet anger i vilket lands domstol en tvist ska prövas, eller om den ska lösas genom skiljeförfarande. Om ett avlägset land är angivet blir det i sig en stor belastning.

3. Hur långt sträcker sig ditt ansvar? (ansvarsbegränsning)

Det kan stå saker som ”inget ansvar alls för skador” eller ”ansvar högst motsvarande en månads ersättning”. Men i vissa länder gäller sådana villkor inte, eftersom de strider mot tvingande lag.

4. Betalningsvillkor och valuta

När, i vilken valuta och hur ska betalningen ske? Kontrollera också dröjsmålsränta och vem som bär valutarisken.

5. Avtalstid och uppsägning

Hur länge gäller avtalet? Förnyas det automatiskt? Hur många dagar i förväg måste du säga upp det? Du kan bli bunden längre än du tror.

I ett avtal på två språk är det också viktigt vilken språkversion som har företräde. Om versionerna skiljer sig åt kan det leda till oväntade problem.

Det svåra: att läsa avtalet enligt motpartens lag

  • Språkbarriären — avtalet är på ett främmande språk och fullt av svåra formuleringar
  • Den rättsliga barriären — samma villkor fungerar olika i olika länder
  • Barriären med två versioner — de två språkversionerna kan skilja sig åt lite här och där

Kontrollera på ditt eget språk med Juridik och avtal från Factdock

Med Juridik och avtal från Factdock lägger du in avtalet och väljer motpartens land. Verktyget letar då efter punkter att se upp med enligt lagen i det landet och visar resultatet på ditt eget språk.

Verktyget hjälper dig att granska ett avtal. Det är inte juridisk rådgivning. Fatta det slutliga beslutet och skriv under först efter att ha rådfrågat en advokat eller annan expert.

※ Skärmbilderna i artikeln är exempel med ett påhittat avtal. De har ingen koppling till verkliga avtal eller företag.

1. Lägg in avtalet och välj motpartens land

Lägg in avtalet som PDF, Word, Excel eller text och välj motpartens land. Det är allt. Om avtalet är på ett främmande språk kan du skapa en referensöversättning av hela texten på ditt eget språk. Då förstår du först innehållet med dina egna ord.

Skärm där du lägger in ett avtal och väljer motpartens land

2. Punkter att se upp med, sorterade efter typ och påverkan

De villkor som hittas delas in efter typ, till exempel behörig domstol, skiljeförfarande, ansvarsbegränsning och tvingande lag. Påverkan på verksamheten visas i tre nivåer: hög, medel och låg. Du ser också direkt var i originaltexten det står.

Skärm med villkor att se upp med, sorterade efter typ och påverkan

3. Endast officiella källor som grund

Varje påpekande får en officiell källa, till exempel en myndighets webbplats för lagtext. Om ingen källa hittas står det tydligt.

4. Jämför två språkversioner

Om avtalet är skrivet på två språk letar verktyget efter ställen där de två versionerna skiljer sig åt. Då är det lättare att hitta skillnader i belopp, datum och ansvarsbegränsning.

5. Kontrollera motparten och ta fram ett utkast

Om du vill kan du också kontrollera att motpartens företag finns i ett register och inte står på en sanktionslista. Och genom att bara fylla i dina villkor kan du ta fram ett avtalsutkast på två språk: ditt eget och motpartens.

För vem passar det här?

  • Dig som gör affärer med utlandet för första gången — för att förstå ett mottaget avtal med egna ord innan du skriver under
  • Ansvariga för export och inköp — för att i förväg reda ut frågor i agent- eller tjänsteavtal
  • Små företag och butiker — för att samla frågorna inför ett möte med en expert, även utan egen juristavdelning
  • Dig som vill kontrollera med egna ord — både inmatning och resultat på ditt eget språk

Pris

Du kan börja från $3. Testa gärna. Alla priser finns på sidan med abonnemang.

Till sist

Ett avtal med en utländsk partner är början på nya affärer. Just därför känns det tryggt att en gång kontrollera det enligt lagen i motpartens land innan du skriver under.

Undrar du ”Kan jag skriva under det här avtalet som det är?” Kontrollera det först på ditt eget språk.

※ Informationen som visas är ett stöd när du granskar ett avtal. Den är inte juridisk rådgivning. Fatta alltid det slutliga beslutet tillsammans med en advokat eller annan expert.

Vad det är

Factdock på 2 minuter och 30 sekunder

Videon är på engelska. Du kan välja undertexter på ditt språk i spelarens inställningar.

Vanliga frågor

Ger Factdock juridisk rådgivning?

Nej. Factdock letar bara efter punkter att se upp med i avtalet och visar dem tillsammans med officiella källor. Fatta det slutliga beslutet och skriv under först efter att ha rådfrågat en advokat eller annan expert.

Vilka filformat kan jag använda?

PDF, Word, Excel och text. Du kan också skriva in texten direkt.

Sparas mitt avtal på en server?

Nej. Avtalet behandlas bara tillfälligt för granskningen. Factdock sparar det inte på sina servrar.

Kan jag använda det på svenska?

Ja. Både inmatning och resultat visas på svenska. Förutom svenska fungerar det på samma sätt på 109 språk, inklusive ditt modersmål.

Vad kostar det?

Du kan börja från $3. Alla priser finns på sidan med abonnemang.

Vår egen patentsökta sökmotor

Utländska avtal, granskade enligt motpartens lag. På ditt eget språk.

Lägg in avtalet och välj land. Du ser punkterna att se upp med, med officiella källor, på ditt eget språk.