Strumenti e guide

È arrivato un contratto da un partner estero: 5 punti da verificare in italiano, anche alla prima volta

Pubblicato 7 min di lettura

Un partner commerciale estero ti ha mandato un contratto. Sono tante pagine, in una lingua straniera, e non sai da dove cominciare. Ti è mai successo? In questo articolo spieghiamo in modo semplice 5 punti da verificare in un contratto estero prima di firmarlo. Ti mostriamo anche come controllarlo alla luce della legge del Paese dell'altra parte, restando nella tua lingua.

Professionisti che discutono di un contratto

Introduzione: «Posso firmare questo contratto così com'è?»

Quando si lavora con l'estero, situazioni come queste sono frequenti.

  • «Un partner ci ha mandato un contratto in una lingua straniera. Voglio capirlo bene, con parole mie.»
  • «Il contratto è in due lingue: la sua e la nostra. Voglio sapere se le due versioni dicono la stessa cosa.»
  • «Voglio sapere se nel contratto c'è qualcosa di sfavorevole per la mia azienda.»
  • «Prima di sentire un professionista, voglio mettere in ordine i punti che mi preoccupano.»

Il vero rischio di un contratto estero non è solo non riuscire a leggerlo. È firmare senza accorgersi di clausole che non reggono secondo la legge dell'altro Paese, o di condizioni a tuo svantaggio.

Persone in riunione che controllano dei documenti

5 punti da conoscere subito sui contratti esteri

1. La legge di quale Paese si applica (legge applicabile)

Spesso il contratto indica la legge di quale Paese deve seguire. Si chiama legge applicabile. La stessa frase può cambiare significato o effetto a seconda della legge con cui la si legge.

2. Dove si risolvono le controversie (foro competente e arbitrato)

Il contratto di solito stabilisce davanti ai tribunali di quale Paese si discuterà una controversia, oppure se si userà l'arbitrato. Se viene indicato un Paese lontano, già questo può essere un grosso peso.

3. Fin dove arriva la tua responsabilità (limiti di responsabilità)

Possono esserci clausole come «Non rispondiamo di alcun danno» o «La responsabilità è limitata a un mese di corrispettivo». Ma in alcuni Paesi una clausola così non ha effetto, perché va contro regole fissate dalla legge.

4. Condizioni di pagamento e valuta

Quando, in quale valuta e come si paga? Conviene controllare anche gli interessi di mora e chi sostiene il rischio di cambio.

5. Durata del contratto e come uscirne

Quanto dura il contratto? Si rinnova in automatico? Con quanti giorni di preavviso puoi recedere prima? Potresti restare vincolato più a lungo di quanto pensi.

In un contratto scritto in due lingue conta anche quale versione prevale. Se le due versioni dicono cose diverse, possono nascere problemi inattesi.

La parte difficile: leggerlo «secondo la legge dell'altro Paese»

  • La barriera della lingua — il contratto è in una lingua straniera, con espressioni difficili
  • La barriera della legge — la stessa clausola può avere effetti diversi da Paese a Paese
  • La barriera delle due versioni — le versioni nelle due lingue possono differire in piccoli dettagli

Verificalo nella tua lingua con Legale e contratti di Factdock

Legale e contratti di Factdock è uno strumento in cui basta aggiungere il contratto e scegliere il Paese dell'altra parte. Trova i punti da tenere d'occhio secondo la legge di quel Paese e mostra i risultati nella tua lingua.

Questo strumento ti aiuta a verificare un contratto. Non è una consulenza legale. Prendi sempre la decisione finale e firma solo dopo aver sentito un avvocato o un altro professionista.

* Le schermate di questo articolo sono esempi realizzati con un contratto fittizio. Non hanno alcun legame con contratti o aziende reali.

1. Aggiungi il contratto e scegli il Paese dell'altra parte

Basta aggiungere il contratto in PDF, Word, Excel o testo e scegliere il Paese dell'altra parte. Anche se il contratto è in una lingua straniera, puoi creare una traduzione di riferimento del testo completo nella tua lingua, così prima di tutto capisci il contenuto con parole tue.

Schermata per aggiungere il contratto e scegliere il Paese dell'altra parte

2. I punti da tenere d'occhio, ordinati per tipo e impatto

Le clausole trovate sono divise per tipo, come foro competente, arbitrato, limiti di responsabilità e regole fissate dalla legge, e l'impatto sul business è mostrato su 3 livelli: alto, medio e basso. Vedi subito anche in quale punto del testo originale si trovano.

Schermata con le clausole da tenere d'occhio, per tipo e livello di impatto

3. Solo fonti ufficiali

Ogni segnalazione è accompagnata da fonti ufficiali, come i siti normativi dei governi di ciascun Paese. Se non si trova nessuna fonte, lo strumento lo indica chiaramente.

4. Confronta un contratto scritto in due lingue

Per un contratto scritto in due lingue, lo strumento cerca e mostra i punti in cui le due versioni non coincidono. Così è più facile notare differenze negli importi, nelle date o nei limiti di responsabilità.

5. Puoi anche verificare l'altra azienda o preparare una bozza

Se serve, puoi anche controllare che l'altra azienda sia iscritta al registro delle imprese e non compaia in una lista di sanzioni. E inserendo solo le tue condizioni, puoi creare una bozza di contratto in due lingue: la tua e quella dell'altro Paese.

Per chi è pensato

  • Chi lavora con l'estero per la prima volta — per capire un contratto con parole tue prima di firmare
  • Chi si occupa di vendite e acquisti internazionali — per chiarire in anticipo i dubbi su contratti di distribuzione o di servizi
  • Piccole aziende e negozi — per riassumere le questioni chiave prima di sentire un professionista, anche senza un ufficio legale
  • Chi vuole verificare con parole sue — inserimento e risultati nella tua lingua

Prezzi

Puoi cominciare da $3. Provalo senza impegno. Trovi tutti i dettagli nella nostra pagina dei prezzi.

Per concludere

Un contratto con l'estero è l'inizio di un nuovo affare. Proprio per questo, dà tranquillità verificarlo una volta secondo la legge dell'altro Paese prima di firmare.

Se ti chiedi «Posso firmare questo contratto così com'è?», inizia a verificarlo nella tua lingua.

* Le informazioni mostrate sono un riferimento per aiutarti a verificare un contratto. Non sono una consulenza legale. Prendi sempre la decisione finale con un avvocato o un altro professionista.

Che cos'è

Factdock in 2 minuti e 30 secondi

Il video è in inglese. Puoi scegliere i sottotitoli nella tua lingua dalle impostazioni del lettore.

Domande frequenti

Offre consulenza legale?

No. Factdock trova solo i punti da tenere d'occhio in un contratto e li mostra con fonti ufficiali. Prendi sempre la decisione finale e firma solo dopo aver sentito un avvocato o un altro professionista.

Quali formati di contratto posso usare?

Sono supportati PDF, Word, Excel e testo. Puoi anche scrivere o incollare il testo direttamente.

Il contratto viene salvato sui server?

No. Il contratto che aggiungi viene elaborato solo temporaneamente per la verifica. Non viene salvato sui server di Factdock.

Si può usare in italiano?

Sì. Sia l'inserimento sia i risultati sono in italiano. Puoi anche usarlo allo stesso modo in 109 lingue, compresa la tua lingua madre.

Quanto costa?

Puoi cominciare da $3, quindi è facile iniziare. Trovi tutti i dettagli nella nostra pagina dei prezzi.

Il nostro motore di ricerca proprietario, in attesa di brevetto

Contratti esteri, letti secondo la legge dell'altro Paese. Nella tua lingua.

Basta aggiungere il contratto e scegliere un Paese. Verifica i punti da tenere d'occhio, con fonti ufficiali, nella tua lingua.