Alat & panduan

Apabila menerima kontrak daripada rakan niaga luar negara|5 perkara yang boleh disemak dalam bahasa ibunda, walaupun kali pertama

Diterbitkan Bacaan 7 minit

Rakan niaga luar negara menghantar sebuah kontrak. Ia ditulis dalam bahasa asing, berhelai-helai muka surat, dan anda tidak tahu hendak mula membaca dari mana — pernah alaminya? Artikel ini menerangkan dengan mudah 5 perkara yang wajar disemak sebelum menandatangani kontrak luar negara, serta cara menyemaknya mengikut undang-undang negara pihak lawan, terus dalam bahasa ibunda anda.

Ahli perniagaan berbincang di hadapan sebuah kontrak

Pengenalan: "Kontrak ini, selamatkah kalau terus ditandatangani?"

Dalam urusan perniagaan dengan luar negara, situasi seperti ini sering berlaku.

  • "Rakan niaga menghantar kontrak dalam bahasa asing. Saya mahu benar-benar faham isinya dalam bahasa saya sendiri"
  • "Kontrak ditulis dalam dua bahasa: bahasa negara pihak lawan dan bahasa negara saya. Saya risau isinya tidak sama"
  • "Saya mahu tahu sama ada ada isi kontrak yang merugikan syarikat saya"
  • "Sebelum berbincang dengan pakar, saya mahu susun dahulu perkara yang membimbangkan"

Yang menakutkan tentang kontrak luar negara bukan sekadar tidak dapat membacanya. Tetapi menandatangani fasal yang tidak sah di bawah undang-undang negara pihak lawan, atau syarat yang merugikan anda tanpa menyedarinya.

Orang ramai bermesyuarat sambil menyemak dokumen

5 perkara tentang kontrak luar negara yang perlu diketahui dahulu

1. Dibaca mengikut undang-undang negara mana (undang-undang terpakai)

Kontrak selalunya menyatakan "kontrak ini tertakluk kepada undang-undang negara mana". Ini dipanggil undang-undang terpakai. Ayat yang sama boleh berbeza maksud dan kesannya, bergantung pada undang-undang negara mana yang digunakan untuk membacanya.

2. Jika berlaku pertikaian, diselesaikan di mana (bidang kuasa・timbang tara)

Kontrak menetapkan, apabila timbul masalah, di mahkamah negara mana pertikaian dibawa, atau sama ada ia diselesaikan melalui timbang tara. Jika negara yang jauh ditetapkan, itu sahaja sudah menjadi beban besar.

3. Sejauh mana tanggungjawab anda (had liabiliti)

Ada peruntukan seperti "tidak bertanggungjawab langsung walaupun berlaku kerugian" atau "liabiliti maksimum setakat bayaran 1 bulan". Namun di sesetengah negara, peruntukan seperti ini boleh menjadi tidak sah kerana bercanggah dengan peraturan wajib yang ditetapkan oleh undang-undang.

4. Syarat pembayaran dan mata wang

Bila, dalam mata wang apa, dan bagaimana cara membayar. Faedah lewat bayar dan siapa yang menanggung risiko kadar pertukaran juga perlu disemak.

5. Tempoh kontrak dan cara menamatkannya

Sampai bila kontrak berkuat kuasa, adakah ia diperbaharui secara automatik, dan berapa hari notis diperlukan jika mahu menamatkannya di pertengahan jalan. Kadang-kadang anda terikat lebih lama daripada yang disangka.

Bagi kontrak dua bahasa, teks bahasa mana yang diutamakan juga penting. Jika isi kedua-dua teks berbeza, ia boleh menjadi punca masalah yang tidak dijangka.

Yang sukar ialah membacanya "mengikut undang-undang negara pihak lawan"

  • Halangan bahasa — Kontrak ditulis dalam bahasa asing dengan ungkapan yang sukar
  • Halangan undang-undang — Fasal yang sama boleh berbeza kesannya di setiap negara
  • Halangan dua versi — Isi kontrak dalam dua bahasa mungkin berbeza sedikit demi sedikit

Semak terus dalam bahasa ibunda dengan Undang-undang dan kontrak Factdock

Undang-undang dan kontrak Factdock ialah alat yang, cukup dengan memasukkan kontrak dan memilih negara pihak lawan, akan mencari bahagian yang perlu diberi perhatian berdasarkan undang-undang negara tersebut, lalu memaparkan hasilnya dalam bahasa ibunda anda.

Alat ini dibuat untuk membantu menyemak kontrak. Ia bukan nasihat undang-undang. Keputusan muktamad dan penandatanganan mesti sentiasa dibuat selepas berbincang dengan peguam atau pakar lain.

※ Tangkapan skrin dalam artikel ini ialah contoh menggunakan kontrak rekaan. Ia tidak berkaitan dengan mana-mana kontrak atau syarikat sebenar.

1. Masukkan kontrak, kemudian pilih negara pihak lawan

Cuma masukkan kontrak dalam bentuk PDF, Word, Excel atau teks, kemudian pilih negara pihak lawan. Walaupun kontrak dalam bahasa asing, anda boleh menghasilkan terjemahan rujukan penuh dalam bahasa ibunda, supaya dapat memahami isinya dahulu dalam bahasa sendiri.

Skrin untuk memasukkan kontrak dan memilih negara pihak lawan

2. Bahagian yang perlu diberi perhatian disusun mengikut jenis dan tahap kesan

Fasal yang ditemui dibahagikan mengikut jenis seperti bidang kuasa, timbang tara, had liabiliti dan peraturan wajib undang-undang, dan kesannya terhadap perniagaan dipaparkan dalam 3 tahap "tinggi, sederhana, rendah". Kedudukannya dalam teks asal juga terus kelihatan.

Skrin yang memaparkan fasal yang perlu diberi perhatian mengikut jenis dan tahap kesan

3. Asas hanya daripada sumber rasmi

Setiap dapatan disertakan sumber rasmi, seperti laman perundangan kerajaan setiap negara. Jika sumber tidak ditemui, perkara itu dipaparkan dengan jelas.

4. Membandingkan kontrak dua bahasa

Bagi kontrak yang ditulis dalam dua bahasa, alat ini mencari dan menunjukkan bahagian yang isinya berbeza antara dua versi. Perbezaan jumlah wang, tarikh atau had liabiliti juga lebih mudah dikesan.

5. Boleh juga menyemak syarikat pihak lawan dan menyediakan draf kontrak

Jika perlu, anda juga boleh menyemak sekali gus sama ada syarikat pihak lawan berdaftar secara rasmi dan tidak tersenarai dalam senarai sekatan. Selain itu, cukup dengan memasukkan syarat, anda boleh menyediakan draf kontrak dalam dua bahasa, iaitu bahasa ibunda dan bahasa negara pihak lawan.

Sesuai untuk siapa?

  • Yang pertama kali berurusan dengan luar negara — Apabila mahu memahami kontrak yang diterima dalam bahasa sendiri sebelum menandatangan
  • Pegawai jualan atau perolehan antarabangsa — Apabila mahu menyusun dahulu perkara penting dalam kontrak pengedar atau kontrak penyumberan luar
  • Pemilik syarikat kecil atau kedai — Apabila tiada bahagian undang-undang, tetapi mahu meringkaskan isu sebelum berbincang dengan pakar
  • Yang mahu menyemak dalam bahasa sendiri — Input dan hasil, semuanya dalam bahasa ibunda anda

Harga

Anda boleh bermula dari $3. Cubalah dengan santai. Butiran harga ada di halaman pelan harga.

Penutup

Kontrak dengan luar negara ialah permulaan perniagaan baharu. Oleh itu, menyemaknya sekali mengikut undang-undang negara pihak lawan sebelum menandatangan akan membuat anda lebih tenang.

Apabila anda terfikir "Kontrak ini, selamatkah kalau terus ditandatangani?", cubalah semak dahulu dalam bahasa ibunda.

※ Kandungan yang dipaparkan ialah maklumat rujukan untuk membantu menyemak kontrak. Ia bukan nasihat undang-undang. Keputusan muktamad mesti sentiasa dibuat bersama peguam atau pakar lain.

Apa ini

Factdock dalam 2 minit 30 saat

Video ini dalam bahasa Inggeris. Anda boleh memilih sari kata dalam bahasa anda daripada tetapan pemain.

Soalan lazim

Adakah ia memberi nasihat undang-undang?

Tidak. Factdock hanya mencari bahagian kontrak yang perlu diberi perhatian dan memaparkannya bersama sumber rasmi. Keputusan muktamad dan penandatanganan mesti sentiasa dibuat selepas berbincang dengan peguam atau pakar lain.

Format kontrak apa yang boleh digunakan?

PDF, Word, Excel dan teks disokong. Anda juga boleh menaip teks secara terus.

Adakah kontrak disimpan di pelayan?

Tidak. Kontrak yang dimasukkan hanya diproses sementara untuk semakan dan tidak disimpan di pelayan Factdock.

Bolehkah ia digunakan dalam bahasa Melayu?

Boleh. Input dan hasil dipaparkan dalam bahasa Melayu. Selain bahasa Melayu, alat ini boleh digunakan dengan cara yang sama dalam 109 bahasa, termasuk bahasa ibunda anda.

Berapakah harganya?

Anda boleh bermula dari $3 dan menggunakannya dengan santai. Butiran harga ada di halaman pelan harga.

Enjin carian kami sendiri yang sedang dalam permohonan paten

Kontrak luar negara, dibaca mengikut undang-undang negara pihak lawan. Dalam bahasa anda.

Cuma masukkan kontrak dan pilih negara. Semak bahagian yang perlu diberi perhatian, lengkap dengan sumber rasmi, dalam bahasa ibunda anda.