Інструменти та посібники

Надійшов договір від закордонного партнера? 5 пунктів, які можна перевірити рідною мовою

Опубліковано Читати 7 хв

Закордонний партнер надіслав договір. Він іноземною мовою, у ньому багато сторінок, і незрозуміло, з чого почати. Знайомо? У цій статті ми просто пояснимо 5 пунктів, які варто перевірити до підписання. А ще покажемо, як перевірити договір за правом країни іншої сторони, не виходячи з рідної мови.

Ділові люди обговорюють договір

Вступ: «Чи можна підписати цей договір як є?»

У роботі із закордонними партнерами таке трапляється часто.

  • «Надійшов договір іноземною мовою. Хочу добре зрозуміти його своїми словами».
  • «Договір двома мовами — партнера і моєю. Чи однаково написано в обох версіях?»
  • «Хочу зрозуміти, чи немає в договорі чогось невигідного для моєї компанії».
  • «Перш ніж іти до фахівця, хочу сам розібратися, що мене бентежить».

Небезпека закордонного договору не лише в тому, що його важко прочитати. Головний ризик — підписати його й не помітити умов, які не діють за правом країни іншої сторони, або умов, невигідних для вас.

Люди на зустрічі разом перевіряють документи

5 пунктів, які важливо знати в закордонному договорі

1. За правом якої країни? (застосовне право)

У договорі часто зазначено, правом якої країни він регулюється. Це називається застосовне право. Та сама фраза може мати різний зміст і силу залежно від того, за правом якої країни її читати.

2. Де вирішувати спір? (підсудність і арбітраж)

Договір визначає, у суді якої країни розглядається спір, або чи вирішується він через арбітраж. Якщо вказано далеку країну, це вже саме по собі великий тягар.

3. Наскільки далеко сягає ваша відповідальність? (межі відповідальності)

Бувають умови на кшталт «жодної відповідальності за шкоду» або «відповідальність не більше оплати за один місяць». Але в деяких країнах такі умови не діють, бо суперечать обов'язковим нормам закону.

4. Умови оплати і валюта

Коли, у якій валюті та як платити? Перевірте також відсотки за прострочення і те, хто несе валютний ризик.

5. Строк дії та розірвання

Скільки діє договір? Чи продовжується він автоматично? За скільки днів треба попередити про розірвання? Договір може зв'язати вас довше, ніж здається.

У договорі двома мовами важливо також, яка мовна версія має пріоритет. Якщо версії розходяться, це може призвести до несподіваних проблем.

Найскладніше — читати договір за правом іншої країни

  • Мовний бар'єр — договір іноземною мовою і сповнений складних формулювань
  • Правовий бар'єр — та сама умова в різних країнах діє по-різному
  • Бар'єр двох версій — дві мовні версії можуть трохи розходитися

Перевірте рідною мовою з інструментом Право та договори від Factdock

В інструменті Право та договори від Factdock достатньо додати договір і вибрати країну іншої сторони. Інструмент знайде місця, на які варто звернути увагу, за правом цієї країни і покаже результат вашою рідною мовою.

Цей інструмент допомагає перевірити договір. Це не юридична консультація. Остаточне рішення і підписання завжди погоджуйте з юристом або іншим фахівцем.

※ Знімки екрана в статті — приклади з вигаданим договором. Вони не пов'язані з реальними договорами чи компаніями.

1. Додайте договір і виберіть країну іншої сторони

Додайте договір у форматі PDF, Word, Excel або текстом і виберіть країну іншої сторони. Ось і все. Якщо договір іноземною мовою, можна отримати довідковий переклад усього тексту рідною мовою. Так ви спершу зрозумієте зміст своїми словами.

Екран, де ви додаєте договір і вибираєте країну іншої сторони

2. Спірні місця за типом і ступенем впливу

Знайдені умови поділено за типами: підсудність, арбітраж, межі відповідальності, обов'язкові норми закону та інші. Вплив на бізнес показано у трьох рівнях: високий, середній і низький. Одразу видно й те, де це написано в оригінальному тексті.

Екран зі спірними умовами, розподіленими за типом і ступенем впливу

3. Підстава — лише офіційні джерела

До кожного зауваження додається офіційне джерело, наприклад державний сайт із законодавством. Якщо джерело не знайдено, про це прямо сказано.

4. Порівняння двох мовних версій

Якщо договір складено двома мовами, інструмент знайде місця, де дві версії розходяться. Так простіше помітити відмінності в сумах, датах і межах відповідальності.

5. Перевірка контрагента і проєкт договору

За потреби можна також перевірити, чи є компанія іншої сторони в реєстрі та чи немає її в санкційних списках. А вказавши лише свої умови, ви отримаєте проєкт договору двома мовами: рідною і мовою іншої сторони.

Кому це стане в пригоді

  • Тим, хто вперше працює із закордонними партнерами — щоб до підписання зрозуміти отриманий договір своїми словами
  • Фахівцям із зовнішніх продажів і закупівель — щоб заздалегідь розібрати спірні місця в агентських договорах і договорах про надання послуг
  • Невеликим компаніям і магазинам — щоб навіть без власного юриста зібрати питання перед консультацією з фахівцем
  • Тим, хто хоче все перевірити своїми словами — введення й результати вашою рідною мовою

Вартість

Почати можна від $3. Спробуйте без зайвих роздумів. Детальні ціни — на сторінці тарифів.

Наостанок

Договір із закордонним партнером — це початок нової справи. Саме тому спокійніше один раз перевірити його за правом країни іншої сторони, перш ніж підписувати.

Якщо ви думаєте: «Чи можна підписати цей договір як є?» — спершу перевірте його рідною мовою.

※ Показана інформація — довідкова, вона допомагає перевірити договір. Це не юридична консультація. Остаточне рішення завжди ухвалюйте разом із юристом або іншим фахівцем.

Що це таке

Factdock за 2 хвилини 30 секунд

Відео англійською мовою. Субтитри своєю мовою можна вибрати в налаштуваннях програвача.

Часті запитання

Чи надає Factdock юридичні консультації?

Ні. Factdock лише знаходить у договорі місця, на які варто звернути увагу, і показує їх разом з офіційними джерелами. Остаточне рішення і підписання завжди погоджуйте з юристом або іншим фахівцем.

Які формати договорів підтримуються?

PDF, Word, Excel і текст. Можна також ввести текст безпосередньо.

Чи зберігається договір на сервері?

Ні. Договір обробляється лише тимчасово для перевірки. Factdock не зберігає його на своїх серверах.

Чи можна користуватися українською мовою?

Так. Введення й результати показуються українською. Окрім української, інструмент так само працює 109 мовами, зокрема вашою рідною.

Скільки це коштує?

Почати можна від $3. Детальні ціни — на сторінці тарифів.

Наша власна пошукова система з поданою заявкою на патент

Закордонний договір — за правом іншої країни. Вашою мовою.

Додайте договір і виберіть країну. Ви побачите місця, на які варто звернути увагу, з офіційними джерелами та рідною мовою.