Tools en handleidingen

Een contract van een buitenlandse partner ontvangen? 5 punten om in uw eigen taal te controleren

Gepubliceerd 7 min lezen

Een buitenlandse partner stuurt u een contract. Het is in een vreemde taal, het telt veel pagina's en u weet niet waar u moet beginnen. Herkenbaar? In dit artikel leggen we eenvoudig uit welke 5 punten u vóór het tekenen controleert. En we laten zien hoe u het contract toetst aan het recht van het land van de andere partij, gewoon in uw eigen taal.

Zakenmensen die samen een contract bespreken

Inleiding: "Kan ik dit contract zomaar tekenen?"

Bij zaken met het buitenland komen deze situaties vaak voor.

  • "Ik kreeg een contract in een vreemde taal. Ik wil de inhoud goed begrijpen, in mijn eigen woorden."
  • "Het contract staat in twee talen: die van de partner en die van mij. Zeggen beide versies echt hetzelfde?"
  • "Ik wil weten of er iets in staat dat nadelig is voor mijn bedrijf."
  • "Voordat ik een expert raadpleeg, wil ik zelf mijn vragen op een rij zetten."

Het risico van een buitenlands contract is niet alleen dat u het niet kunt lezen. Het grootste gevaar is dat u tekent zonder te merken dat er bepalingen in staan die onder het recht van het andere land niet gelden, of voorwaarden die nadelig voor u zijn.

Mensen in overleg die samen documenten nakijken

5 punten die u eerst moet kennen bij een buitenlands contract

1. Volgens het recht van welk land? (toepasselijk recht)

Vaak staat in een contract welk recht erop van toepassing is. Dit heet het toepasselijk recht. Dezelfde zin kan een andere betekenis of werking hebben, afhankelijk van het recht van het land waarmee u hem leest.

2. Waar lost u een geschil op? (bevoegde rechter en arbitrage)

Het contract bepaalt bij welke rechter in welk land een geschil komt, of dat het wordt opgelost via arbitrage. Staat er een ver land in, dan is dat alleen al een flinke last.

3. Hoe ver gaat uw aansprakelijkheid? (omvang van de aansprakelijkheid)

Er staan soms regels in als "geen enkele aansprakelijkheid bij schade" of "aansprakelijkheid tot maximaal één maand aan vergoeding". Maar in sommige landen gelden zulke regels niet, omdat ze ingaan tegen dwingend recht.

4. Betalingsvoorwaarden en valuta

Wanneer, in welke valuta en hoe wordt er betaald? Controleer ook de rente bij te late betaling en wie het wisselkoersrisico draagt.

5. Looptijd en opzegging

Hoe lang loopt het contract? Wordt het automatisch verlengd? Hoeveel dagen van tevoren moet u opzeggen? U kunt langer vastzitten dan u denkt.

Bij een contract in twee talen is het ook belangrijk welke taalversie voorrang heeft. Als de twee versies van elkaar afwijken, kan dat tot onverwachte problemen leiden.

Het lastige: lezen volgens het recht van het andere land

  • De taalbarrière — het contract is in een vreemde taal en vol moeilijke formuleringen
  • De juridische barrière — dezelfde bepaling werkt in elk land anders
  • De barrière van twee versies — de twee taalversies kunnen net iets van elkaar afwijken

Controleer het in uw eigen taal met Juridisch en contracten van Factdock

Met Juridisch en contracten van Factdock voegt u het contract toe en kiest u het land van de andere partij. De tool zoekt dan volgens het recht van dat land naar punten om op te letten, en toont het resultaat in uw eigen taal.

Deze tool helpt u bij het nakijken van een contract. Het is geen juridisch advies. Neem de uiteindelijke beslissing en onderteken altijd in overleg met een advocaat of een andere deskundige.

※ De schermafbeeldingen in dit artikel zijn voorbeelden met een fictief contract. Ze hebben niets te maken met bestaande contracten of bedrijven.

1. Voeg het contract toe en kies het land van de andere partij

Voeg het contract toe als PDF, Word, Excel of tekst, en kies het land van de andere partij. Meer is het niet. Is het contract in een vreemde taal, dan kunt u een referentievertaling van de volledige tekst in uw eigen taal maken. Zo begrijpt u eerst de inhoud.

Scherm waarop u een contract toevoegt en het land van de andere partij kiest

2. Aandachtspunten geordend op soort en impact

De gevonden bepalingen worden ingedeeld naar soort, zoals bevoegde rechter, arbitrage, omvang van de aansprakelijkheid en dwingend recht. De impact op uw bedrijf ziet u in drie niveaus: hoog, middel en laag. U ziet ook meteen waar het in de oorspronkelijke tekst staat.

Scherm met aandachtspunten, geordend op soort en impact

3. Alleen officiële bronnen als onderbouwing

Bij elk punt staat een officiële bron, zoals de wetgevingssite van een overheid. Is er geen bron gevonden, dan staat dat er duidelijk bij.

4. Twee taalversies naast elkaar leggen

Is het contract in twee talen opgesteld, dan zoekt de tool waar de twee versies van elkaar afwijken. Zo ziet u sneller verschillen in bedragen, datums of de omvang van de aansprakelijkheid.

5. Ook de andere partij controleren en een concept opstellen

Als u wilt, kunt u ook nagaan of het andere bedrijf in het handelsregister staat en niet op een sanctielijst. En door alleen uw voorwaarden in te vullen, maakt u een conceptcontract in twee talen: uw eigen taal en die van de andere partij.

Voor wie is dit handig?

  • Wie voor het eerst zaken doet met het buitenland — om een ontvangen contract vóór het tekenen in eigen woorden te begrijpen
  • Medewerkers internationale verkoop en inkoop — om aandachtspunten in agentuur- of dienstverleningscontracten vooraf op een rij te zetten
  • Kleine bedrijven en winkels — om zonder eigen juridische afdeling de vragen te bundelen vóór een gesprek met een expert
  • Wie het in eigen woorden wil controleren — invoer en resultaten in uw eigen taal

Prijzen

U kunt starten vanaf $3. Probeer het gerust eens uit. Alle prijzen vindt u op de pagina met abonnementen.

Tot slot

Een contract met een buitenlandse partner is het begin van nieuwe zaken. Juist daarom geeft het rust om het vóór het tekenen één keer te toetsen aan het recht van het andere land.

Twijfelt u: "Kan ik dit contract zomaar tekenen?" Controleer het dan eerst in uw eigen taal.

※ De getoonde informatie is bedoeld als hulp bij het nakijken van een contract. Het is geen juridisch advies. Neem de uiteindelijke beslissing altijd samen met een advocaat of een andere deskundige.

Wat het is

Factdock in 2 minuten en 30 seconden

De video is in het Engels. Ondertitels in je eigen taal kies je in de instellingen van de speler.

Veelgestelde vragen

Geeft Factdock juridisch advies?

Nee. Factdock zoekt alleen naar aandachtspunten in het contract en toont die samen met officiële bronnen. Neem de uiteindelijke beslissing en onderteken altijd in overleg met een advocaat of een andere deskundige.

Welke bestandsformaten kan ik gebruiken?

PDF, Word, Excel en tekst. U kunt de tekst ook rechtstreeks invoeren.

Wordt mijn contract op een server opgeslagen?

Nee. Het contract wordt alleen tijdelijk verwerkt voor de controle. Factdock slaat het niet op zijn servers op.

Kan ik het in het Nederlands gebruiken?

Ja. Invoer en resultaten worden in het Nederlands getoond. Naast het Nederlands werkt het ook in 109 talen, waaronder uw moedertaal.

Wat kost het?

U kunt starten vanaf $3. Alle prijzen vindt u op de pagina met abonnementen.

Onze eigen zoekmachine, octrooi aangevraagd

Buitenlandse contracten, getoetst aan het recht van het andere land. In uw eigen taal.

Voeg het contract toe en kies het land. U ziet de aandachtspunten met officiële bronnen, in uw eigen taal.