כלים ומדריכים

קיבלתם חוזה משותף עסקי בחו״ל? 5 נקודות שאפשר לבדוק בשפת האם, גם בפעם הראשונה

פורסם קריאה של 7 דקות

שותף עסקי מחו״ל שלח לכם חוזה. כמה עמודים בשפה זרה, ולא ברור מאיפה להתחיל. מכירים את זה? במאמר הזה נסביר בפשטות 5 נקודות שכדאי לבדוק לפני שחותמים על חוזה זר, ונציג דרך לבדוק אותו לאור הדין של מדינת הצד השני, בשפת האם שלכם.

אנשי עסקים משוחחים מול חוזה

פתיחה: "אפשר לחתום על החוזה הזה כמו שהוא?"

בעסקאות עם חו״ל, מצבים כאלה קורים הרבה:

  • "שותף עסקי שלח לי חוזה בשפה זרה. אני רוצה להבין אותו היטב, במילים שלי"
  • "החוזה כתוב בשתי שפות: השפה של הצד השני והשפה של המדינה שלי. האם התוכן זהה?"
  • "אני רוצה לדעת אם יש בחוזה תנאים שפוגעים בחברה שלי"
  • "אני רוצה לסדר לעצמי את הנקודות החשובות לפני שאני פונה לאיש מקצוע"

הבעיה בחוזה זר היא לא רק שקשה לקרוא אותו. הסכנה האמיתית היא לחתום בלי לשים לב לסעיפים שלא תקפים לפי הדין במדינה של הצד השני, או לתנאים שפוגעים בכם.

אנשים בפגישה בודקים מסמכים

קודם כול: 5 נקודות חשובות בחוזה זר

1. לפי הדין של איזו מדינה קוראים את החוזה? (הדין החל)

בחוזה כתוב לעתים קרובות "לפי הדין של איזו מדינה החוזה הזה פועל". זה נקרא הדין החל. אותו משפט יכול לקבל משמעות ותוקף שונים, לפי הדין שבו קוראים אותו.

2. איפה פותרים מחלוקת? (סמכות שיפוט ובוררות)

החוזה קובע באיזה בית משפט ובאיזו מדינה יידון סכסוך, או אם הוא ייפתר בבוררות. אם נקבעה מדינה רחוקה, זה לבדו עלול להיות נטל כבד.

3. עד כמה אתם אחראים? (היקף האחריות)

תוכלו למצוא תנאים כמו "איננו אחראים לשום נזק" או "האחריות מוגבלת לתשלום של חודש אחד". אבל בחלק מהמדינות, תנאים כאלה אינם תקפים כי הם סותרים כללים שהחוק קובע.

4. תנאי תשלום ומטבע

מתי משלמים, באיזה מטבע ואיך? כדאי לבדוק גם את הריבית על איחור, ומי נושא בשינויים בשער החליפין.

5. משך החוזה ואיך מסיימים אותו

עד מתי החוזה בתוקף? האם הוא מתחדש אוטומטית? כמה ימים מראש צריך להודיע אם רוצים לסיים? לפעמים נשארים מחויבים יותר זמן ממה שחשבתם.

בחוזה שכתוב בשתי שפות, חשוב גם לדעת איזו גרסה גוברת כשיש הבדל. אם התוכן בשתי הגרסאות לא זהה, זה עלול לגרום לבעיות לא צפויות.

החלק הקשה: לקרוא את החוזה "לפי הדין של המדינה השנייה"

  • מחסום השפה — החוזה כתוב בשפה זרה ובניסוחים קשים
  • מחסום החוק — לאותו סעיף יש תוקף שונה בכל מדינה
  • מחסום שתי הגרסאות — התוכן בשתי השפות של החוזה עשוי להיות שונה מעט

בודקים בשפת האם עם משפט וחוזים של Factdock

משפט וחוזים של Factdock הוא כלי שבו פשוט מעלים את החוזה ובוחרים את המדינה של הצד השני. הכלי מחפש נקודות שדורשות תשומת לב לאור הדין של אותה מדינה, ומציג את התוצאות בשפת האם שלכם.

הכלי הזה נועד רק לעזור לכם לבדוק את החוזה. זה לא ייעוץ משפטי. את ההחלטה הסופית ואת החתימה יש לעשות תמיד בהתייעצות עם עורך דין או איש מקצוע אחר.

※ צילומי המסך במאמר הם דוגמאות עם חוזה בדיוני. אין להם קשר לחוזה או לחברה אמיתיים.

1. מעלים את החוזה ובוחרים את המדינה של הצד השני

מעלים חוזה בפורמט PDF, Word, Excel או טקסט, ובוחרים את המדינה של הצד השני. זהו. גם אם החוזה בשפה זרה, אפשר לקבל תרגום עזר של כל הטקסט בשפת האם, כך שקודם מבינים את התוכן במילים שלכם.

מסך העלאת החוזה ובחירת המדינה של הצד השני

2. סידור הנקודות לפי סוג ולפי גודל ההשפעה

הסעיפים שנמצאו מחולקים לפי סוג, כמו סמכות שיפוט, בוררות, היקף אחריות וכללים שהחוק קובע, וההשפעה העסקית שלהם מוצגת ב־3 רמות: "גבוהה, בינונית, נמוכה". רואים מיד גם איפה כל סעיף כתוב בטקסט המקורי.

מסך שבו סעיפים שדורשים תשומת לב מסודרים לפי סוג ולפי גודל ההשפעה

3. הבסיס: רק מקורות רשמיים

לכל הערה מצורף מקור רשמי, כמו אתרי החקיקה של הממשלה בכל מדינה. אם לא נמצא מקור, הכלי אומר זאת בבירור.

4. השוואה בין שתי הגרסאות של חוזה דו־לשוני

אם החוזה כתוב בשתי שפות, הכלי מאתר מקומות שבהם התוכן של שתי הגרסאות שונה ומציג אותם. כך קל יותר לזהות הבדלים בסכומים, בתאריכים או בהיקף האחריות.

5. גם בדיקת החברה של הצד השני, וגם טיוטת חוזה

אם צריך, אפשר לבדוק באותה הזדמנות אם החברה של הצד השני רשומה ברשם, ושהיא לא מופיעה ברשימות סנקציות. ואפשר גם להזין רק את התנאים ולקבל טיוטת חוזה בשתי שפות: שפת האם שלכם והשפה של המדינה השנייה.

למי הכלי מתאים?

  • מי שעושה עסקה עם חו״ל בפעם הראשונה — כדי להבין את החוזה שקיבלתם במילים שלכם לפני החתימה
  • אנשי מכירות בינלאומיות ורכש — כדי לסדר מראש את הנקודות החשובות בחוזי הפצה או בחוזי שירותים
  • בעלי עסקים וחנויות קטנים — כדי לרכז את השאלות לפני פגישה עם איש מקצוע, גם בלי מחלקה משפטית
  • מי שרוצה לבדוק בשפה שלו — גם הקלט וגם התוצאות בשפת האם שלכם

מחיר

אפשר להתחיל ב־3$. נסו בלי לחץ. פרטי המחירים נמצאים בעמוד מסלולי המחיר.

לסיום

חוזה עם שותף בחו״ל הוא התחלה של עסק חדש. לכן כדאי, לשקט הנפשי, לבדוק אותו פעם אחת לאור הדין של המדינה השנייה לפני החתימה.

אם שאלתם את עצמכם "אפשר לחתום על החוזה הזה כמו שהוא?", התחילו בבדיקה בשפת האם שלכם.

※ מה שמוצג הוא מידע עזר שנועד לסייע בבדיקת החוזה. זה לא ייעוץ משפטי. את ההחלטה הסופית יש לקבל תמיד עם עורך דין או איש מקצוע אחר.

מה זה

Factdock ב-2 דקות ו-30 שניות

הסרטון באנגלית. אפשר לבחור כתוביות בשפה שלכם בהגדרות הנגן.

שאלות נפוצות

האם הכלי נותן ייעוץ משפטי?

לא. Factdock רק מאתר בחוזה נקודות שדורשות תשומת לב ומציג אותן עם מקורות רשמיים. את ההחלטה הסופית ואת החתימה יש לעשות תמיד בהתייעצות עם עורך דין או איש מקצוע אחר.

באילו פורמטים של חוזה אפשר להשתמש?

PDF, Word, Excel וטקסט. אפשר גם להקליד את הטקסט ישירות.

האם החוזה נשמר בשרת?

לא. החוזה מעובד באופן זמני רק לצורך הבדיקה, והוא לא נשמר בשרתים של Factdock.

אפשר להשתמש בכלי בעברית?

כן. הקלט והתוצאות מוצגים בעברית. מלבד עברית, אפשר להשתמש בו באותה דרך ב־109 שפות, כולל שפת האם שלכם.

כמה זה עולה?

אפשר להתחיל בקלות ב־3$. פרטי המחירים נמצאים בעמוד מסלולי המחיר.

מנוע חיפוש משלנו בהליך רישום פטנט

חוזה זר, לפי הדין של המדינה השנייה. בשפה שלכם.

מעלים את החוזה ובוחרים מדינה, וזהו. בודקים את הנקודות החשובות בשפת האם, עם מקורות רשמיים.