Narzędzia i poradniki

Umowa od zagranicznego kontrahenta? 5 punktów do sprawdzenia we własnym języku

Opublikowano 7 min czytania

Zagraniczny kontrahent przysłał umowę. Jest w obcym języku, ma wiele stron i nie wiesz, od czego zacząć. Znasz to? W tym artykule prosto wyjaśniamy 5 punktów, które warto sprawdzić przed podpisaniem. Pokazujemy też, jak sprawdzić umowę w świetle prawa kraju drugiej strony, nie wychodząc z własnego języka.

Ludzie biznesu omawiający umowę

Wstęp: „Czy mogę podpisać tę umowę bez zmian?”

W handlu z zagranicą takie sytuacje zdarzają się często.

  • „Dostałem umowę w obcym języku. Chcę dobrze zrozumieć jej treść, własnymi słowami”.
  • „Umowa jest w dwóch językach: kontrahenta i moim. Czy obie wersje mówią to samo?”
  • „Chcę wiedzieć, czy nie ma w niej czegoś niekorzystnego dla mojej firmy”.
  • „Zanim zapytam eksperta, chcę sam uporządkować to, co mnie niepokoi”.

Problemem umowy zagranicznej jest nie tylko to, że trudno ją przeczytać. Największe ryzyko to podpisanie jej bez zauważenia postanowień, które nie obowiązują w świetle prawa kraju drugiej strony, albo warunków niekorzystnych dla Ciebie.

Osoby na spotkaniu, które razem przeglądają dokumenty

5 punktów, które warto znać w umowie zagranicznej

1. Według prawa którego kraju? (prawo właściwe)

Umowa często wskazuje, prawu którego kraju podlega. To tak zwane prawo właściwe. To samo zdanie może mieć inne znaczenie i skutki w zależności od tego, według prawa którego kraju się je czyta.

2. Gdzie rozwiązać spór? (jurysdykcja i arbitraż)

Umowa określa, przed sądem którego kraju toczy się spór, albo czy rozstrzyga go arbitraż. Jeśli wskazano odległy kraj, już samo to jest dużym obciążeniem.

3. Jak daleko sięga Twoja odpowiedzialność? (zakres odpowiedzialności)

Bywają zapisy typu „brak jakiejkolwiek odpowiedzialności za szkody” albo „odpowiedzialność do wysokości wynagrodzenia za jeden miesiąc”. Jednak w niektórych krajach takie zapisy są nieważne, bo naruszają bezwzględnie obowiązujące przepisy.

4. Warunki płatności i waluta

Kiedy, w jakiej walucie i w jaki sposób płacić? Sprawdź też odsetki za opóźnienie i to, kto ponosi ryzyko kursowe.

5. Czas trwania umowy i jej rozwiązanie

Jak długo obowiązuje umowa? Czy przedłuża się automatycznie? Ile dni wcześniej trzeba ją wypowiedzieć? Możesz być związany dłużej, niż myślisz.

W umowie w dwóch językach ważne jest też, która wersja językowa ma pierwszeństwo. Jeśli wersje się różnią, może to prowadzić do nieoczekiwanych problemów.

Najtrudniejsze: czytanie umowy według prawa drugiego kraju

  • Bariera językowa — umowa jest w obcym języku i pełna trudnych sformułowań
  • Bariera prawna — to samo postanowienie działa inaczej w różnych krajach
  • Bariera dwóch wersji — dwie wersje językowe mogą się trochę od siebie różnić

Sprawdź umowę we własnym języku z Prawo i umowy od Factdock

W narzędziu Prawo i umowy od Factdock wystarczy dodać umowę i wybrać kraj drugiej strony. Narzędzie wyszuka miejsca wymagające uwagi w świetle prawa tego kraju i pokaże wynik w Twoim języku.

To narzędzie pomaga w sprawdzaniu umowy. Nie jest poradą prawną. Ostateczną decyzję i podpisanie umowy zawsze skonsultuj z adwokatem, radcą prawnym lub innym specjalistą.

※ Zrzuty ekranu w tym artykule to przykłady z fikcyjną umową. Nie mają związku z prawdziwymi umowami ani firmami.

1. Dodaj umowę i wybierz kraj drugiej strony

Dodaj umowę jako PDF, Word, Excel lub tekst i wybierz kraj drugiej strony. To wszystko. Jeśli umowa jest w obcym języku, możesz przygotować pomocnicze tłumaczenie całego tekstu na swój język. Dzięki temu najpierw zrozumiesz treść własnymi słowami.

Ekran, na którym dodajesz umowę i wybierasz kraj drugiej strony

2. Punkty wymagające uwagi według rodzaju i wpływu

Znalezione postanowienia są pogrupowane według rodzaju, np. jurysdykcja, arbitraż, zakres odpowiedzialności i przepisy bezwzględnie obowiązujące. Wpływ na biznes jest pokazany w trzech stopniach: wysoki, średni i niski. Od razu widać też, gdzie to jest w oryginalnym tekście.

Ekran z postanowieniami wymagającymi uwagi, pogrupowanymi według rodzaju i wpływu

3. Podstawą są tylko oficjalne źródła

Każda uwaga ma oficjalne źródło, np. rządową stronę z aktami prawnymi. Jeśli źródła nie znaleziono, jest to wyraźnie zaznaczone.

4. Porównanie dwóch wersji językowych

Jeśli umowa jest w dwóch językach, narzędzie wyszuka miejsca, w których obie wersje się różnią. Łatwiej wtedy znaleźć różnice w kwotach, datach czy zakresie odpowiedzialności.

5. Sprawdzenie kontrahenta i projekt umowy

W razie potrzeby możesz też sprawdzić, czy firma drugiej strony jest w rejestrze i czy nie ma jej na liście sankcyjnej. A wpisując tylko swoje warunki, przygotujesz projekt umowy w dwóch językach: swoim i drugiej strony.

Dla kogo jest to narzędzie?

  • Dla osób, które pierwszy raz handlują z zagranicą — by przed podpisaniem zrozumieć otrzymaną umowę własnymi słowami
  • Dla działów sprzedaży zagranicznej i zakupów — by z wyprzedzeniem uporządkować wątpliwości w umowach agencyjnych czy umowach o świadczenie usług
  • Dla małych firm i sklepów — by bez własnego działu prawnego zebrać pytania przed rozmową ze specjalistą
  • Dla każdego, kto chce sprawdzić umowę własnymi słowami — dane i wyniki w Twoim języku

Cennik

Możesz zacząć od 3 $. Śmiało wypróbuj. Pełny cennik znajdziesz na stronie z planami.

Na koniec

Umowa z zagranicznym kontrahentem to początek nowego biznesu. Właśnie dlatego warto przed podpisaniem raz sprawdzić ją w świetle prawa kraju drugiej strony. To daje spokój.

Jeśli zastanawiasz się: „Czy mogę podpisać tę umowę bez zmian?”, najpierw sprawdź ją we własnym języku.

※ Wyświetlane informacje mają pomóc w sprawdzeniu umowy. Nie są poradą prawną. Ostateczną decyzję zawsze podejmuj razem z adwokatem, radcą prawnym lub innym specjalistą.

Czym jest

Factdock w 2 minuty i 30 sekund

Film jest po angielsku. Napisy w swoim języku możesz wybrać w ustawieniach odtwarzacza.

Najczęstsze pytania

Czy Factdock udziela porad prawnych?

Nie. Factdock tylko wyszukuje w umowie miejsca wymagające uwagi i pokazuje je razem z oficjalnymi źródłami. Ostateczną decyzję i podpisanie umowy zawsze skonsultuj z adwokatem, radcą prawnym lub innym specjalistą.

Jakie formaty umów są obsługiwane?

PDF, Word, Excel i tekst. Możesz też wpisać tekst bezpośrednio.

Czy umowa jest zapisywana na serwerze?

Nie. Umowa jest przetwarzana tylko tymczasowo na potrzeby sprawdzenia. Factdock nie zapisuje jej na swoich serwerach.

Czy mogę korzystać z narzędzia po polsku?

Tak. Dane i wyniki są wyświetlane po polsku. Oprócz polskiego działa ono tak samo w 109 językach, w tym w Twoim języku ojczystym.

Ile to kosztuje?

Możesz zacząć od 3 $. Pełny cennik znajdziesz na stronie z planami.

Nasza własna wyszukiwarka objęta zgłoszeniem patentowym

Umowy zagraniczne w świetle prawa drugiego kraju. W Twoim języku.

Dodaj umowę i wybierz kraj. Zobaczysz miejsca wymagające uwagi, z oficjalnymi źródłami, w swoim języku.