Mga tool at gabay

Kapag may dumating na kontrata mula sa kasosyo sa ibang bansa | 5 puntong dapat suriin sa sarili mong wika, kahit baguhan ka

Nailathala 7 minutong basa

May dumating na kontrata mula sa kasosyo mo sa ibang bansa. Nakasulat ito sa wikang banyaga, maraming pahina, at hindi mo alam kung saan magsisimula. Pamilyar ba ito sa iyo? Sa artikulong ito, ipapaliwanag namin nang simple ang 5 puntong dapat suriin bago pumirma sa kontratang galing sa ibang bansa. Ipapakita rin namin kung paano ito tingnan ayon sa batas ng bansa ng kabilang panig, habang nananatili ka sa sarili mong wika.

Mga taong nag-uusap tungkol sa isang kontrata

Panimula: “Ligtas bang pirmahan ko ang kontratang ito?”

Sa pakikipagnegosyo sa ibang bansa, madalas mangyari ang ganito.

  • “Nakatanggap ako ng kontratang nasa wikang banyaga. Gusto kong maintindihan ito nang mabuti sa sarili kong wika.”
  • “Nakasulat ang kontrata sa dalawang wika: sa wika ng kabilang bansa at sa wika namin. Gusto kong malaman kung pareho ang laman.”
  • “Gusto kong malaman kung may nakasulat na hindi pabor sa kompanya ko.”
  • “Bago kumonsulta sa eksperto, gusto ko munang ayusin ang mga tanong ko.”

Ang panganib sa kontratang galing sa ibang bansa ay hindi lang ang hindi mo ito mabasa. Ang mas nakakatakot ay pumirma ka nang hindi napapansin ang mga probisyong hindi tinatanggap ng batas ng kabilang bansa, o mga kondisyong hindi pabor sa iyo.

Mga taong nagpupulong habang sinusuri ang mga dokumento

Unang dapat malaman: 5 punto sa kontratang galing sa ibang bansa

1. Sa batas ng aling bansa ito babasahin (naaangkop na batas)

Madalas nakasulat sa kontrata kung “aling batas ng bansa ang susundin ng kontratang ito.” Ito ang tinatawag na naaangkop na batas (governing law). Kahit iisang pangungusap, puwedeng magbago ang kahulugan at bisa nito depende sa batas ng bansang gagamitin.

2. Saan aayusin kapag may alitan (hurisdiksiyon at arbitrasyon)

Nakasaad dito kung sa korte ng aling bansa lulutasin ang problema, o kung gagamitin ang arbitrasyon (paglutas sa labas ng korte). Kapag malayong bansa ang napili, malaking pasanin na iyon.

3. Hanggang saan ang pananagutan (saklaw ng pananagutan)

May mga probisyong gaya ng “walang pananagutan kahit may pinsala” o “pananagutan hanggang isang buwang bayad lang.” Pero sa ilang bansa, puwedeng walang bisa ang ganitong probisyon kung salungat ito sa mga patakarang itinakda ng batas.

4. Mga kondisyon at pera ng bayad

Kailan, sa anong pera, at paano magbabayad. Suriin din ang interes kapag naantala ang bayad, at kung sino ang sasagot sa pagbabago ng palitan ng pera.

5. Tagal ng kontrata at paano ito tatapusin

Hanggang kailan tatagal ang kontrata, awtomatiko ba itong nire-renew, at ilang araw bago dapat magpaalam kung gusto mo itong tapusin nang maaga. Minsan mas matagal kang nakatali kaysa inaasahan mo.

Sa kontratang nakasulat sa dalawang wika, mahalaga rin kung aling bersyon ng wika ang mananaig. Kapag magkaiba ang laman ng dalawang bersyon, puwede itong pagmulan ng hindi inaasahang problema.

Ang mahirap: basahin ito “ayon sa batas ng kabilang bansa”

  • Hadlang sa wika — nakasulat ang kontrata sa wikang banyaga at sa mahihirap na pananalita
  • Hadlang sa batas — iisang probisyon, pero iba ang bisa depende sa bansa
  • Hadlang ng dalawang bersyon — puwedeng may kaunting pagkakaiba ang laman ng dalawang wika

Suriin sa sarili mong wika gamit ang Legal at kontrata ng Factdock

Ang Legal at kontrata ng Factdock ay tool kung saan ilalagay mo lang ang kontrata at pipiliin ang bansa ng kabilang panig. Hahanapin nito ang mga dapat bantayan ayon sa batas ng bansang iyon, at ipapakita ang resulta sa sarili mong wika.

Tumutulong ang tool na ito sa pagsusuri ng kontrata. Hindi ito legal na payo. Ang huling pasya at ang pagpirma ay palaging gawin kasama ang abogado o iba pang eksperto.

※ Ang mga larawan ng screen sa artikulong ito ay halimbawa gamit ang gawa-gawang kontrata. Wala itong kaugnayan sa totoong kontrata o kompanya.

1. Ilagay ang kontrata at piliin ang bansa ng kabilang panig

Ilagay lang ang kontrata (PDF, Word, Excel o teksto) at piliin ang bansa ng kabilang panig. Kahit nasa wikang banyaga ang kontrata, makakagawa ka ng reference na salin ng buong teksto sa sarili mong wika, kaya maiintindihan mo muna ang laman.

Screen kung saan inilalagay ang kontrata at pinipili ang bansa ng kabilang panig

2. Inaayos ang mga dapat bantayan ayon sa uri at laki ng epekto

Hinahati ang mga nakitang probisyon ayon sa uri, gaya ng hurisdiksiyon, arbitrasyon, saklaw ng pananagutan, at mga patakarang itinakda ng batas. Ipinapakita rin ang epekto sa negosyo sa 3 antas: mataas, katamtaman, mababa. Makikita mo rin agad kung saan ito nakasulat sa orihinal na teksto.

Screen na nagpapakita ng mga probisyong dapat bantayan, ayon sa uri at laki ng epekto

3. Batayan: opisyal na pinagmulan lang

May kalakip na opisyal na pinagmulan ang bawat puna, gaya ng mga website ng batas ng gobyerno ng bawat bansa. Kapag walang nakitang pinagmulan, malinaw itong sasabihin.

4. Ihambing ang kontratang nasa dalawang wika

Kung nakasulat sa dalawang wika ang kontrata, hahanapin at ipapakita nito ang mga bahaging magkaiba sa dalawang bersyon. Mas madali ring makita ang pagkakaiba sa halaga, petsa, at saklaw ng pananagutan.

5. Pagsusuri sa kompanya at paggawa ng draft ng kontrata

Kung kailangan, masusuri mo rin kung nakarehistro ang kompanya ng kabilang panig at kung wala ito sa mga sanction list. Ilagay lang din ang mga kondisyon para makagawa ng draft ng kontrata sa dalawang wika: sa sarili mong wika at sa wika ng kabilang bansa.

Para kanino ang tool na ito

  • Unang beses makikipagnegosyo sa ibang bansa — kapag gusto mong maintindihan sa sarili mong wika ang kontrata bago pumirma
  • Mga taga-benta o taga-bili para sa ibang bansa — kapag gusto mong ayusin muna ang mga tanong sa kontrata ng distributor o serbisyo
  • Maliliit na kompanya at tindahan — kahit walang legal na tauhan, kapag gusto mong ihanda ang mga tanong bago kumonsulta sa eksperto
  • Gustong sumuri sa sarili nilang wika — ang input at resulta, parehong nasa iyong wika

Presyo

Puwede kang magsimula sa $3. Subukan mo muna nang walang alalahanin. Makikita ang detalye ng presyo sa pahina ng mga plano.

Pangwakas

Ang kontrata sa ibang bansa ay simula ng bagong negosyo. Kaya mas panatag kung susuriin mo muna ito ayon sa batas ng kabilang bansa bago pumirma.

Kapag naisip mo, “Ligtas bang pirmahan ko ang kontratang ito?”, suriin mo muna ito sa sarili mong wika.

※ Ang ipinapakitang nilalaman ay impormasyong pantulong sa pagsusuri ng kontrata. Hindi ito legal na payo. Ang huling pasya ay palaging gawin kasama ang abogado o iba pang eksperto.

Ano ito

Ang Factdock sa loob ng 2 minuto at 30 segundo

Nasa English ang video. Mapipili mo ang subtitle sa sarili mong wika sa settings ng player.

Mga madalas itanong

Nagbibigay ba ito ng legal na payo?

Hindi. Hinahanap lang ng Factdock ang mga dapat bantayan sa kontrata at ipinapakita ito kasama ang mga opisyal na pinagmulan. Ang huling pasya at ang pagpirma ay palaging gawin kasama ang abogado o iba pang eksperto.

Anong uri ng file ng kontrata ang puwede?

PDF, Word, Excel at teksto. Puwede mo ring i-type nang direkta ang teksto.

Sine-save ba ang kontrata sa server?

Hindi. Pansamantala lang na pinoproseso ang kontrata para sa pagsusuri, at hindi ito sine-save sa mga server ng Factdock.

Magagamit ba ito sa Filipino?

Oo. Ang input at resulta ay ipinapakita sa Filipino. Bukod sa Filipino, magagamit mo rin ito sa 109 na wika, kasama ang sarili mong wika.

Magkano ang presyo?

Puwede kang magsimula sa $3. Makikita ang detalye ng presyo sa pahina ng mga plano.

Sariling search engine namin na may nakabinbing patent

Kontrata mula sa ibang bansa, ayon sa batas ng bansa nila. Sa sarili mong wika.

Ilagay lang ang kontrata at piliin ang bansa. Suriin ang mga dapat bantayan, kasama ang mga opisyal na pinagmulan, sa sarili mong wika.