Εισαγωγή: «Μπορώ να υπογράψω αυτή τη σύμβαση όπως είναι;»
Στις συναλλαγές με το εξωτερικό, τέτοιες περιπτώσεις είναι συχνές.
- «Έλαβα σύμβαση σε ξένη γλώσσα. Θέλω να καταλάβω καλά το περιεχόμενο, με δικά μου λόγια.»
- «Η σύμβαση είναι σε δύο γλώσσες: του συνεργάτη και τη δική μου. Λένε όντως το ίδιο οι δύο εκδοχές;»
- «Θέλω να ξέρω αν γράφει κάτι που είναι σε βάρος της εταιρείας μου.»
- «Πριν ρωτήσω έναν ειδικό, θέλω να ξεκαθαρίσω μόνος μου τι με απασχολεί.»
Ο κίνδυνος μιας ξένης σύμβασης δεν είναι μόνο ότι δεν μπορείτε να τη διαβάσετε. Ο μεγαλύτερος κίνδυνος είναι να υπογράψετε χωρίς να προσέξετε όρους που δεν ισχύουν σύμφωνα με το δίκαιο της χώρας του άλλου μέρους ή όρους που είναι σε βάρος σας.

5 σημεία που πρέπει να ξέρετε σε μια ξένη σύμβαση
1. Με το δίκαιο ποιας χώρας; (εφαρμοστέο δίκαιο)
Συχνά η σύμβαση γράφει από το δίκαιο ποιας χώρας διέπεται. Αυτό λέγεται εφαρμοστέο δίκαιο. Η ίδια πρόταση μπορεί να έχει άλλο νόημα και άλλη ισχύ, ανάλογα με το δίκαιο ποιας χώρας τη διαβάζουμε.
2. Πού λύνεται μια διαφορά; (δικαιοδοσία και διαιτησία)
Η σύμβαση ορίζει σε δικαστήριο ποιας χώρας θα κριθεί μια διαφορά ή αν θα λυθεί με διαιτησία. Αν ορίζεται μια μακρινή χώρα, αυτό από μόνο του είναι μεγάλο βάρος.
3. Μέχρι πού φτάνει η ευθύνη σας; (έκταση της ευθύνης)
Μπορεί να υπάρχουν όροι όπως «καμία ευθύνη για ζημίες» ή «ευθύνη έως την αμοιβή ενός μήνα». Όμως σε ορισμένες χώρες τέτοιοι όροι δεν ισχύουν, επειδή αντιβαίνουν σε αναγκαστικό δίκαιο.
4. Όροι πληρωμής και νόμισμα
Πότε, σε ποιο νόμισμα και πώς γίνεται η πληρωμή; Ελέγξτε επίσης τους τόκους υπερημερίας και ποιος αναλαμβάνει τον συναλλαγματικό κίνδυνο.
5. Διάρκεια και καταγγελία
Πόσο διαρκεί η σύμβαση; Ανανεώνεται αυτόματα; Πόσες μέρες πριν πρέπει να ειδοποιήσετε για να τη λύσετε; Μπορεί να δεσμευτείτε για περισσότερο απ' όσο νομίζετε.
Σε μια σύμβαση σε δύο γλώσσες, είναι επίσης σημαντικό ποια γλωσσική εκδοχή υπερισχύει. Αν οι δύο εκδοχές διαφέρουν, αυτό μπορεί να φέρει απρόσμενα προβλήματα.
Το δύσκολο: να τη διαβάσετε με το δίκαιο της άλλης χώρας
- Το γλωσσικό εμπόδιο — η σύμβαση είναι σε ξένη γλώσσα και γεμάτη δύσκολες διατυπώσεις
- Το νομικό εμπόδιο — ο ίδιος όρος λειτουργεί διαφορετικά σε κάθε χώρα
- Το εμπόδιο των δύο εκδοχών — οι δύο γλωσσικές εκδοχές μπορεί να διαφέρουν λίγο μεταξύ τους
Ελέγξτε τη στη μητρική σας γλώσσα με το Νομικά και συμβάσεις του Factdock
Με το Νομικά και συμβάσεις του Factdock, απλώς προσθέτετε τη σύμβαση και επιλέγετε τη χώρα του άλλου μέρους. Το εργαλείο εντοπίζει τα σημεία που θέλουν προσοχή με βάση το δίκαιο αυτής της χώρας και δείχνει το αποτέλεσμα στη μητρική σας γλώσσα.
Αυτό το εργαλείο σας βοηθά να ελέγξετε μια σύμβαση. Δεν είναι νομική συμβουλή. Την τελική απόφαση και την υπογραφή να τις κάνετε πάντα αφού συμβουλευτείτε δικηγόρο ή άλλον ειδικό.
※ Τα στιγμιότυπα οθόνης σε αυτό το άρθρο είναι παραδείγματα με φανταστική σύμβαση. Δεν σχετίζονται με πραγματικές συμβάσεις ή εταιρείες.
1. Προσθέστε τη σύμβαση και επιλέξτε τη χώρα του άλλου μέρους
Προσθέστε τη σύμβαση ως PDF, Word, Excel ή κείμενο και επιλέξτε τη χώρα του άλλου μέρους. Αυτό είναι όλο. Αν η σύμβαση είναι σε ξένη γλώσσα, μπορείτε να φτιάξετε ενδεικτική μετάφραση όλου του κειμένου στη μητρική σας γλώσσα. Έτσι καταλαβαίνετε πρώτα το περιεχόμενο με δικά σας λόγια.

2. Σημεία προσοχής ανά είδος και μέγεθος επίπτωσης
Οι όροι που εντοπίζονται χωρίζονται ανά είδος, όπως δικαιοδοσία, διαιτησία, έκταση της ευθύνης και αναγκαστικό δίκαιο. Η επίπτωση στην επιχείρηση φαίνεται σε τρία επίπεδα: υψηλή, μέτρια και χαμηλή. Βλέπετε επίσης αμέσως πού ακριβώς γράφεται στο πρωτότυπο κείμενο.

3. Τεκμηρίωση μόνο από επίσημες πηγές
Κάθε επισήμανση συνοδεύεται από επίσημη πηγή, όπως κυβερνητικό ιστότοπο νομοθεσίας. Αν δεν βρεθεί πηγή, αυτό δηλώνεται καθαρά.
4. Σύγκριση δύο γλωσσικών εκδοχών
Αν η σύμβαση είναι γραμμένη σε δύο γλώσσες, το εργαλείο εντοπίζει τα σημεία όπου οι δύο εκδοχές διαφέρουν. Έτσι βρίσκετε πιο εύκολα διαφορές σε ποσά, ημερομηνίες ή στην έκταση της ευθύνης.
5. Έλεγχος του αντισυμβαλλομένου και σχέδιο σύμβασης
Αν θέλετε, μπορείτε επίσης να ελέγξετε αν η εταιρεία του άλλου μέρους είναι καταχωρισμένη σε μητρώο και αν δεν βρίσκεται σε λίστα κυρώσεων. Και με την απλή συμπλήρωση των όρων σας, φτιάχνετε σχέδιο σύμβασης σε δύο γλώσσες: τη δική σας και του άλλου μέρους.
Σε ποιους απευθύνεται
- Σε όσους συναλλάσσονται πρώτη φορά με το εξωτερικό — για να καταλάβουν τη σύμβαση που έλαβαν με δικά τους λόγια πριν την υπογραφή
- Σε υπευθύνους εξαγωγών και προμηθειών — για να ξεκαθαρίσουν από πριν τα σημεία που τους απασχολούν σε συμβάσεις αντιπροσωπείας ή παροχής υπηρεσιών
- Σε μικρές επιχειρήσεις και καταστήματα — για να συγκεντρώσουν τα ερωτήματα πριν μιλήσουν με ειδικό, ακόμη και χωρίς δικό τους νομικό τμήμα
- Σε όσους θέλουν να ελέγξουν με δικά τους λόγια — εισαγωγή και αποτελέσματα στη μητρική σας γλώσσα
Τιμές
Μπορείτε να ξεκινήσετε από $3. Δοκιμάστε το άνετα. Όλες τις τιμές θα τις βρείτε στη σελίδα με τα πακέτα.
Κλείνοντας
Μια σύμβαση με συνεργάτη στο εξωτερικό είναι η αρχή μιας νέας δουλειάς. Γι' αυτό ακριβώς σας δίνει ησυχία να την ελέγξετε μία φορά με βάση το δίκαιο της χώρας του άλλου μέρους πριν υπογράψετε.
Αν αναρωτιέστε «Μπορώ να υπογράψω αυτή τη σύμβαση όπως είναι;», ελέγξτε τη πρώτα στη μητρική σας γλώσσα.
※ Οι πληροφορίες που εμφανίζονται είναι βοηθητικές για τον έλεγχο μιας σύμβασης. Δεν είναι νομική συμβουλή. Την τελική απόφαση να την παίρνετε πάντα μαζί με δικηγόρο ή άλλον ειδικό.
Τι είναι
Το Factdock σε 2 λεπτά και 30 δευτερόλεπτα
Το βίντεο είναι στα αγγλικά. Μπορείτε να επιλέξετε υπότιτλους στη γλώσσα σας από τις ρυθμίσεις του προγράμματος αναπαραγωγής.
Συχνές ερωτήσεις
Δίνει το Factdock νομικές συμβουλές;
Όχι. Το Factdock απλώς εντοπίζει στη σύμβαση τα σημεία που θέλουν προσοχή και τα δείχνει μαζί με επίσημες πηγές. Την τελική απόφαση και την υπογραφή να τις κάνετε πάντα αφού συμβουλευτείτε δικηγόρο ή άλλον ειδικό.
Ποιες μορφές αρχείων υποστηρίζονται;
PDF, Word, Excel και κείμενο. Μπορείτε επίσης να πληκτρολογήσετε απευθείας το κείμενο.
Αποθηκεύεται η σύμβαση σε διακομιστή;
Όχι. Η σύμβαση επεξεργάζεται μόνο προσωρινά για τον έλεγχο. Το Factdock δεν την αποθηκεύει στους διακομιστές του.
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω στα ελληνικά;
Ναι. Η εισαγωγή και τα αποτελέσματα εμφανίζονται στα ελληνικά. Εκτός από τα ελληνικά, λειτουργεί με τον ίδιο τρόπο σε 109 γλώσσες, μαζί και τη μητρική σας.
Πόσο κοστίζει;
Μπορείτε να ξεκινήσετε από $3. Όλες τις τιμές θα τις βρείτε στη σελίδα με τα πακέτα.
Η δική μας μηχανή αναζήτησης, με εκκρεμή αίτηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας
Ξένες συμβάσεις, με το δίκαιο της άλλης χώρας. Στη γλώσσα σας.
Προσθέστε τη σύμβαση και επιλέξτε χώρα. Βλέπετε τα σημεία που θέλουν προσοχή, με επίσημες πηγές, στη μητρική σας γλώσσα.
